Erst die Person, dann die Sache
Sobald zwei Objektpronomen zusammentreffen, gibt es nur eine Reihenfolge: erst das indirekte Objekt (wem?), dann das direkte (was?). Se lo doy ist richtig, Lo se doy gibt es nicht.
Dieselbe Folge in vier Sätzen
Te lo explico otra vez.
Ich erkläre es dir noch einmal.
te = wem, lo = was
Nos las han enviado hoy.
Sie haben sie uns heute geschickt.
nos = wem, las = was
Se lo doy mañana.
Ich gebe es ihm morgen.
se = wem, lo = was
Ya te lo he dicho tres veces.
Ich habe es dir schon dreimal gesagt.
Zwischen den Pronomen steht nichts, ya und no stehen davor.
Warum Deutschsprachige das verdrehen
Das Deutsche stellt den Dativ vor den Akkusativ, solange Nomen im Spiel sind: Ich gebe dem Kind das Buch. Bei zwei Pronomen dreht sich die Folge um: Ich gebe es ihm. Wer diese Gewohnheit überträgt, sagt Lo se doy oder Lo te doy. Der Fehler kommt nicht aus fehlender Formenkenntnis, sondern aus dem Deutschen.
Zwei Pronomen im Vergleich
Deutsch - Sache zuerst
Ich gebe es (Akkusativ) ihm (Dativ).
Spanisch - Person zuerst
Se (wem) lo (was) doy. Das Spanische behält die Folge bei, die auch mit Nomen gilt: Wer etwas bekommt, steht vorn.
Die vollständige Kette
Stehen se, te oder me mit im Spiel, gilt eine feste Kette, die die Pronomen nach Person ordnet. Das se steht immer ganz vorn: als Ersatz für le / les (Se lo doy), reflexiv (Se lo pone: er zieht es an) oder bei Missgeschicken (Se me ha roto el móvil: das Handy ist mir kaputtgegangen).
Die feste Abfolge aller Pronomen
Merk dir die Silben se – te – me – lo. Gegen diese Reihe laufen me se, lo te und lo se.
Die Kette in echten Sätzen
Se me ha roto el móvil.
Mir ist das Handy kaputtgegangen.
se vor me
Se te olvidó el paraguas.
Du hast den Schirm vergessen.
se vor te
Nos la recomendó el camarero.
Der Kellner hat sie uns empfohlen.
nos vor la
