Was Relativpronomen leisten
Ein Relativpronomen (pronombre relativo) verbindet zwei Aussagen zu einem Satz und verweist auf ein Bezugswort im Hauptsatz. Für Orte (donde) und Besitz (cuyo) gibt es eigene Wörter.
Aus zwei Sätzen wird einer
que - das Universalpronomen
que ist das häufigste Relativpronomen. Es steht für Personen und Sachen, im Singular und Plural, als Subjekt oder Objekt. Wo das Deutsche der, die, das, den, dem unterscheidet, bleibt que immer gleich. Auch zwischen Kommas bleibt es que.
Los amigos que tengo son geniales.
Die Freunde, die ich habe, sind toll.
La chica que vino ayer es mi prima.
Das Mädchen, das gestern kam, ist meine Cousine.
Mi hermano, que vive en Madrid, es médico.
Mein Bruder, der in Madrid lebt, ist Arzt.
Mit Präposition - el que und quien
Braucht der Relativsatz eine Präposition, steht sie wie im Deutschen (mit dem, von dem) vor dem Pronomen. Dann reicht que allein meist nicht: Es bekommt den Artikel, der zum Bezugswort passt.
Präposition + Artikel + que
Bei Personen geht auch quien (Plural quienes): con quien, a quienes. Es richtet sich nur nach der Zahl, nicht nach dem Geschlecht.
La persona con la que hablé era muy amable.
Die Person, mit der ich sprach, war sehr freundlich.
El libro del que te hablé es de mi padre.
Das Buch, von dem ich dir erzählt habe, gehört meinem Vater.
Los amigos con quienes viajo son de Chile.
Die Freunde, mit denen ich reise, kommen aus Chile.
