Form und Bedeutung
Das gerundio compuesto (zusammengesetztes Gerundium) drückt Vorzeitigkeit aus: Die Handlung war schon abgeschlossen, bevor die Hauptaussage passierte. Im Deutschen entspricht es meist einem nachdem … hatte-Satz. Es gehört in die geschriebene oder formelle Sprache; im Gespräch sagt man eher después de + Infinitiv.
Habiendo terminado el trabajo, se fue a casa.
Nachdem er die Arbeit beendet hatte, ging er nach Hause.
Gerundio simple oder compuesto?
Der Unterschied liegt in der Zeit: Das einfache Gerundium läuft gleichzeitig mit der Hauptaussage, das zusammengesetzte ist vorher abgeschlossen.
Gerundio simple, gleichzeitig
Cenando, vimos la tele.
Beim Abendessen sahen wir fern.
Saliendo de casa, la llamó.
Als er das Haus verließ, rief er sie an.
Gerundio compuesto, vorher abgeschlossen
Habiendo cenado, vimos la tele.
Nachdem wir zu Abend gegessen hatten, sahen wir fern.
Habiendo salido de casa, la llamó.
Nachdem er das Haus verlassen hatte, rief er sie an.
Wofür verwendet man es?
Zeitliche Abfolge
Reines „nachdem“, erst A, dann B.
Habiendo llegado al hotel, se duchó.
Nachdem er im Hotel angekommen war, duschte er.
Habiendo escrito el informe, lo envió al director.
Nachdem sie den Bericht geschrieben hatte, schickte sie ihn an den Direktor.
Habiendo dicho esto, pasamos al siguiente punto.
Nachdem wir das gesagt haben, kommen wir zum nächsten Punkt.
Grund
Die vorzeitige Handlung ist der Grund, übersetzbar mit „weil“ oder „da“.
Habiendo vivido en México, hablaba muy bien español.
Weil er in Mexiko gelebt hatte, sprach er sehr gut Spanisch.
Habiendo perdido el tren, llegó tarde.
Da er den Zug verpasst hatte, kam er zu spät.
Pronomen anhängen
Unbetonte Pronomen werden an habiendo angehängt. Die Betonung bleibt auf dem ie, aber das Wort wird länger und braucht deshalb einen Schriftakzent: habiendo wird zu habiéndolo.
Habiéndolo terminado, descansé.
Nachdem ich es beendet hatte, ruhte ich mich aus.
Habiéndoselo dicho, se sintió mejor.
Nachdem er es ihm gesagt hatte, fühlte er sich besser.
Habiéndome levantado temprano, tuve tiempo de sobra.
Nachdem ich früh aufgestanden war, hatte ich reichlich Zeit.
