Ein Nebensatz aus drei Wörtern
Terminada la reunión, nos fuimos. Der erste Teil hat kein Hilfsverb und keine Konjunktion, aber ein eigenes Subjekt: la reunión. Er bedeutet: Nachdem die Sitzung zu Ende war. Das ist das participio absoluto: ein Partizip mit eigenem Subjekt, das einen ganzen Nebensatz ersetzt.
Im Deutschen gibt es dafür kaum ein Muster, nur erstarrte Reste wie Das vorausgeschickt, .... Normalerweise baust du einen Nebensatz mit nachdem. Im Spanischen musst du das Partizip also aktiv als eigenes Bauteil wählen.
Vom Nebensatz zur Kurzform
Drei Sätze nach demselben Muster
Terminada la reunión, nos fuimos a casa.
Nachdem die Sitzung zu Ende war, gingen wir nach Hause.
Firmado el contrato, ya no hay vuelta atrás.
Sobald der Vertrag unterschrieben ist, gibt es kein Zurück.
Recogidos los platos, sacamos el postre.
Nachdem die Teller abgeräumt waren, holten wir den Nachtisch.
Die Endung richtet sich nach dem Nomen
Das Partizip hat hier vier Formen, je nach Genus und Numerus des Nomens, das folgt. Im Deutschen bleibt das Partizip unverändert (Die Sitzung ist beendet), deshalb vergisst man die Endung leicht. Auch unregelmäßige Partizipien richten sich nach dem Nomen: resueltos los problemas, escrita la carta.
Vier Endungen, ein Verb
| Nomen | Partizip | Beispiel |
|---|---|---|
| maskulin Singular | terminado | Terminado el curso, … |
| feminin Singular | terminada | Terminada la obra, … |
| maskulin Plural | terminados | Terminados los trámites, … |
| feminin Plural | terminadas | Terminadas las clases, … |
terminar (beenden)
Mit unregelmäßigen Partizipien
Resueltos los problemas técnicos, pudimos publicar.
Nachdem die technischen Probleme gelöst waren, konnten wir veröffentlichen.
Hechas las maletas, llamamos a un taxi.
Nachdem die Koffer gepackt waren, riefen wir ein Taxi.
Stellung, una vez und Register
Das Partizip steht vor dem Nomen, und ein Komma trennt die Konstruktion vom Hauptsatz. Meist steht sie am Satzanfang. Davor kann una vez (sobald) stehen. Das betont die Zeitfolge, mehr ändert sich nicht.
Mit una vez
Una vez terminada la reunión, nos fuimos.
Sobald die Sitzung zu Ende war, gingen wir.
Una vez aprobado el presupuesto, empezamos las obras.
Sobald der Haushalt bewilligt war, begannen wir mit den Arbeiten.
Feste Wendungen
Einige participios absolutos sind zu festen Formeln geworden, die auch im Gespräch vorkommen. Bei ihnen musst du weder Endung noch Stellung selbst wählen.
Vier gebrauchsfertige Formeln
Dicho esto, no creo que sea buena idea.
Das gesagt, halte ich es trotzdem nicht für eine gute Idee.
dicho esto – leitet eine Einschränkung ein
Visto lo visto, mejor lo dejamos para otro día.
So wie die Dinge liegen, verschieben wir es besser.
visto lo visto – zieht die Konsequenz aus dem Geschehenen
Llegado el momento, ya decidiremos quién va.
Wenn es so weit ist, entscheiden wir, wer fährt.
llegado el momento – verweist auf einen künftigen Zeitpunkt
Hecho esto, deja reposar la masa media hora.
Danach lässt du den Teig eine halbe Stunde ruhen.
hecho esto – reiht Schritte in Anleitungen und Rezepten aneinander
