Form und Bedeutung
Der infinitivo compuesto besteht aus dem Infinitiv haber und dem Partizip. Er sagt, dass eine Handlung schon vorbei ist, bevor die Hauptaussage gilt. Im Deutschen entspricht er dem Perfekt-Infinitiv: getan haben, angekommen sein. Spanisch kennt dafür nur haber, auch bei angekommen sein: haber llegado.
So entsteht die Form
Das Partizip endet regelmäßig auf -ado (-ar) oder -ido (-er, -ir). Häufige unregelmäßige: hecho, visto, escrito, dicho.
Después de haber terminado, descansé.
Nachdem ich fertig war, ruhte ich mich aus.
Lamento haber llegado tarde.
Ich bedauere, zu spät gekommen zu sein.
Nach Präpositionen
Nach einer Präposition steht im Spanischen der Infinitiv. Der zusammengesetzte zeigt, dass die Handlung schon abgeschlossen war. Wo das Deutsche einen Nebensatz braucht (nachdem wir gegessen hatten), reichen im Spanischen Präposition und Infinitiv, solange das Subjekt gleich bleibt.
Häufige Auslöser
Después de haber comido, salimos a pasear.
Nachdem wir gegessen hatten, gingen wir spazieren.
Sin haber dormido, no pude concentrarme.
Ohne geschlafen zu haben, konnte ich mich nicht konzentrieren.
A pesar de haber estudiado mucho, suspendió.
Obwohl er viel gelernt hatte, fiel er durch.
Nach Verben des Erinnerns und Bestreitens
Verben wie recordar, lamentar, negar und reconocer nehmen den zusammengesetzten Infinitiv, wenn sie auf etwas bereits Geschehenes zurückblicken. Das Deutsche sagt hier zu haben oder einen dass-Satz.
Recuerdo haberlo conocido en Madrid.
Ich erinnere mich, ihn in Madrid kennengelernt zu haben.
Niega haber dicho eso.
Er bestreitet, das gesagt zu haben.
Reconoce haber escrito ese mensaje.
Er gibt zu, diese Nachricht geschrieben zu haben.
Einfacher oder zusammengesetzter Infinitiv?
Der einfache Infinitiv bezieht sich auf den Zeitpunkt der Hauptaussage, der zusammengesetzte auf etwas davor. Nach después de sind beide möglich: haber betont dort nur, dass die Handlung abgeschlossen ist.
Infinitivo simple, jetzt
Gracias por venir.
Danke fürs Kommen.
Me alegro de verte.
Ich freue mich, dich zu sehen.
Infinitivo compuesto, schon vorbei
Gracias por haber venido.
Danke, dass du gekommen bist.
Me alegro de haberte visto.
Schön, dich gesehen zu haben.
