Vorgang oder Zustand?
Neben dem Vorgangspassiv mit ser gibt es estar + Partizip. Es beschreibt nicht die Handlung, sondern den Zustand, den sie hinterlassen hat. Das Partizip gleicht sich in beiden Fällen an das Subjekt an, bei estar wie ein Adjektiv.
Dein Deutsch hilft: wurde geschlossen ist fue cerrada (Vorgang), ist geschlossen im Sinn von „zu“ ist está cerrada (Zustand).
Dieselbe Tür, zwei Blickwinkel
ser + Partizip, der Vorgang
La puerta fue cerrada por el portero.
Die Tür wurde vom Pförtner geschlossen.
Los documentos fueron firmados por el director.
Die Dokumente wurden vom Direktor unterschrieben.
La oficina fue cerrada a las ocho.
Das Büro wurde um acht geschlossen.
estar + Partizip, der Zustand
La puerta está cerrada.
Die Tür ist geschlossen.
Los documentos están firmados.
Die Dokumente sind unterschrieben.
A las ocho la oficina ya estaba cerrada.
Um acht war das Büro schon geschlossen.
ser + por oder se?
Im Alltag drückst du einen Vorgang ohne Handelnden meist mit se aus. Das gilt auch für das deutsche wird … + Partizip im Präsens: Das Museum wird eröffnet heißt Se inaugura el museo. Das ser-Passiv klingt formeller und steht vor allem, wenn der Handelnde wichtig ist.
El museo fue inaugurado por el rey.
Das Museum wurde vom König eröffnet.
Se inauguró el museo el año pasado.
Das Museum wurde letztes Jahr eröffnet.
Passiv nach Modalverben
Nach deber, poder und tener que gibt es beide Wege: ser + Partizip nach dem Modalverb oder se + Modalverb + Infinitiv. Das Modalverb mit se richtet sich nach der Sache.
ser + Partizip oder se + Verb
ser + Partizip: formeller
Los contratos deben ser firmados por todos.
Die Verträge müssen von allen unterschrieben werden.
El coche puede ser reparado en un día.
Das Auto kann an einem Tag repariert werden.
se + Modalverb: Alltag
Se deben firmar los contratos.
Die Verträge müssen unterschrieben werden.
Se puede reparar el coche en un día.
Das Auto kann an einem Tag repariert werden.
