Zwei Endungen, eine Bedeutung
Si tuviera tiempo und si tuviese tiempo sind derselbe Satz: gleiche Bedeutung, gleiche Zeit. Beide Reihen sind normgerecht, und du kannst sie sogar innerhalb eines Textes mischen. Hier geht es darum, welche Reihe du nimmst – und wo du keine Wahl hast.
Derselbe Satz, beide Endungen
Si tuviera más sitio, me quedaría el sofá.
Wenn ich mehr Platz hätte, würde ich das Sofa behalten.
Die Form, die du im Gespräch hörst.
Si tuviese más sitio, me quedaría el sofá.
Wenn ich mehr Platz hätte, würde ich das Sofa behalten.
Identische Aussage, gehobenerer Klang.
Me pidió que le escribiera un correo.
Sie bat mich, ihr eine Mail zu schreiben.
Me pidió que le escribiese un correo.
Sie bat mich, ihr eine Mail zu schreiben.
Wer sagt was
-ra ist deutlich häufiger. In Lateinamerika hörst und sagst du im Gespräch fast nur -ra. In Spanien ist -se besser vertreten, vor allem im Norden, in Presse und Literatur und in formellen Texten wie Verträgen. Die -se-Form klingt gehobener und schriftnäher; im lockeren Gespräch fällt sie auf, ungefähr wie ein deutsches sofern.
Wo -ra praktisch die einzige Form ist
quisiera, debiera, pudiera
Quisiera ist eine feste Höflichkeitsformel (ich hätte gern), keine frei wählbare Subjuntivo-Form: Quisiese un café sagt man nicht. Ähnlich ersetzt debiera das deberías und pudiera das podría; auch dort bleibt es bei -ra.
Quisiera reservar una mesa para el sábado.
Ich würde gern einen Tisch für Samstag reservieren.
Quisiéramos hablar con el responsable.
Wir würden gern mit dem Verantwortlichen sprechen.
Debieras avisarle antes de ir.
Du solltest ihm Bescheid sagen, bevor du hingehst.
entspricht deberías avisarle
hubiera statt habría
Im Hauptsatz irrealer Vergangenheitssätze steht oft hubiera statt habría. Dort ist -ra üblich, hubiese ist möglich, aber seltener. Im si-Satz selbst sind beide Formen gleichwertig.
Si me lo hubieras dicho, hubiera ido contigo.
Wenn du es mir gesagt hättest, wäre ich mitgekommen.
hubiera ido steht hier für habría ido
Me hubiera encantado verlo en directo.
Ich hätte es zu gern live gesehen.
