Melden, ohne zu bestätigen
Vor allem in Presse, Radio und Fernsehen gibt das Condicional Informationen wieder, die aus fremder Quelle stammen und noch nicht bestätigt sind. Der Sprecher sagt damit: So heißt es, ich verbürge mich nicht dafür. Das Deutsche nimmt dafür sollen oder den Konjunktiv I: Er soll zurückgetreten sein, Er sei zurückgetreten.
Tatsache oder Meldung
Indicativo - bestätigt
El ministro dimitió esta mañana.
Der Minister ist heute Morgen zurückgetreten.
El sospechoso está en Portugal.
Der Verdächtige ist in Portugal.
Condicional - unbestätigt
El ministro habría dimitido esta mañana.
Der Minister soll heute Morgen zurückgetreten sein.
El sospechoso estaría en Portugal.
Der Verdächtige soll sich in Portugal aufhalten.
So klingt es in den Nachrichten
Oft nennt der Satz zusätzlich eine Quelle, etwa según fuentes policiales oder según medios locales. Dann trägt die Quelle die Verantwortung, und das Condicional unterstreicht den Abstand.
Según fuentes policiales, los atracadores habrían huido en una furgoneta blanca.
Nach Angaben der Polizei sollen die Räuber in einem weißen Lieferwagen geflohen sein.
Las dos empresas estarían a punto de cerrar un acuerdo.
Die beiden Unternehmen sollen kurz vor einer Einigung stehen.
El incendio habría causado daños en más de cuarenta viviendas.
Der Brand soll mehr als vierzig Wohnungen beschädigt haben.
Wann du es selbst benutzt
Im Gespräch klingt das Condicional de rumor nach Nachrichtensprecher. Mündlich sagst du dasselbe mit al parecer, dicen que oder por lo visto und dem Indicativo. Auch in der Presse ist die Form umstritten: Mehrere Stilbücher spanischer Zeitungen raten davon ab und verlangen según oder al parecer.
Presse und Gespräch
Nachrichten
La pareja se habría casado en secreto en Ibiza.
Das Paar soll heimlich auf Ibiza geheiratet haben.
Unter Freunden
Por lo visto se casaron en secreto en Ibiza.
Anscheinend haben sie heimlich auf Ibiza geheiratet.
