Zeitform als Stilmittel
Normalerweise sagt die Zeitform, wann etwas geschieht. Zwei Verwendungen lösen sich davon: Das presente histórico erzählt Vergangenes im Präsens und rückt es näher. Das imperfecto de cortesía verpackt ein Anliegen von jetzt in die Vergangenheit und schafft so Abstand. Beide kennt das Deutsche auch: 1492 erreicht Kolumbus Amerika und Ich wollte fragen, ob ....
Presente histórico
In Geschichtstexten, Biografien, Zeittafeln und Dokumentarfilmen steht das Presente für abgeschlossene Ereignisse. Die Daten machen klar, dass es um die Vergangenheit geht. Das Presente erzählt Schritt für Schritt, ohne den Wechsel zwischen Indefinido und Imperfecto.
Dieselbe Biografie
Neutral - Indefinido
Frida Kahlo nació en 1907 en Coyoacán.
Frida Kahlo wurde 1907 in Coyoacán geboren.
En 1925 sufrió un grave accidente de autobús.
1925 erlitt sie einen schweren Busunfall.
Erzählend - Presente
Frida Kahlo nace en 1907 en Coyoacán.
Frida Kahlo wird 1907 in Coyoacán geboren.
En 1925 sufre un grave accidente de autobús.
1925 erleidet sie einen schweren Busunfall.
Auch in der Alltagserzählung springt man ins Presente, oft genau an der spannenden Stelle. Der Anlauf steht in der Vergangenheit, der Höhepunkt im Präsens.
Im Gespräch
Ayer iba por la calle y de repente me encuentro a mi exjefe.
Gestern lief ich die Straße entlang, und plötzlich treffe ich meinen Ex-Chef.
Y entonces me mira y me dice: «¿Tú otra vez?»
Und dann schaut er mich an und sagt: „Du schon wieder?“
Imperfecto de cortesía
Mit Verben wie querer, venir, llamar oder desear im Imperfecto bringst du ein Anliegen vor, das jetzt gilt. Die Vergangenheitsform tut so, als wäre der Wunsch schon älter und weniger dringend. Das wirkt zurückhaltend. Verkäufer fragen so, und Kunden antworten so.
Buenos días, ¿qué quería?
Guten Tag, was darf es sein?
Verkäuferin im Laden.
Quería pedirte un favor.
Ich wollte dich um einen Gefallen bitten.
Anliegen, das jetzt gilt.
Venía a preguntar por el piso del tercero.
Ich wollte mich nach der Wohnung im dritten Stock erkundigen.
Am Empfang oder an der Tür.
Llamaba por lo de la factura.
Ich rufe wegen der Rechnung an.
Am Telefon.
