Nur das Neue aussprechen
Eine Ellipse ist eine Auslassung: Ein Teil des Satzes fehlt, weil ihn alle aus dem Kontext kennen. Im Gespräch bleibt meist nur das Element übrig, das neu ist, etwa eine Zeit, eine Person oder ein sí. Wer stattdessen ganze Sätze wiederholt, klingt nach Lehrbuch oder sogar gereizt.
Vollständig und elliptisch
Vollständig - steif
A
¿Vienes a la cena?
Kommst du zum Abendessen?
B
Sí, voy a ir a la cena ahora.
Ja, ich werde jetzt zum Abendessen kommen.
Elliptisch - natürlich
A
¿Vienes a la cena?
Kommst du zum Abendessen?
B
Sí, ahora.
Ja, gleich.
Antworten auf Fragen
Die Antwort übernimmt Verb und Objekt stillschweigend aus der Frage. Übrig bleibt nur die gesuchte Information. Auch Rückfragen mit ¿Y ...? lassen das Verb weg.
A
¿Cuándo vuelves de Lisboa?
Wann kommst du aus Lissabon zurück?
B
El lunes, si no hay huelga.
Am Montag, wenn nicht gestreikt wird.
A
¿Y tu hermana?
Und deine Schwester?
B
En Londres, trabajando en un hospital.
In London, sie arbeitet in einem Krankenhaus.
A
¿Has terminado el informe?
Bist du mit dem Bericht fertig?
B
Casi.
Fast.
Bestellen und verteilen
In der Bar und überall, wo Aufgaben verteilt werden, nennst du nur Person und Sache. Das Verb steht einmal oder gar nicht. Wo es fehlt, markiert eine kurze Pause die Lücke, geschrieben ein Komma.
Para mí, un cortado. Y ella, una caña.
Für mich einen Cortado. Und für sie ein kleines Bier.
Yo, café. Él, nada, que ya ha desayunado.
Ich nehme Kaffee. Er nichts, er hat schon gefrühstückt.
Yo pongo la música y tú, las bebidas.
Ich kümmere mich um die Musik und du um die Getränke.
¿Para tomar aquí? – No, para llevar.
Zum Hiertrinken? – Nein, zum Mitnehmen.
Zustimmen und widersprechen
Auf eine Aussage reagierst du mit Person + también, tampoco, sí oder no. Entscheidend ist die Form der Person: Sie richtet sich nach dem Verb der Aussage. Bei Verben wie gustar, encantar oder apetecer steht deshalb a mí, a ti, a él, sonst yo, tú, él.
Kurze Reaktionen
| Aussage | Ich auch / ich auch nicht | Ich nicht / ich schon |
|---|---|---|
| Trabajo mañana. | Yo también. | Yo no. |
| No tengo hambre. | Yo tampoco. | Yo sí. |
| Me encanta este barrio. | A mí también. | A mí no. |
| No me apetece salir. | A mí tampoco. | A mí sí. |
No me fío de ese taller. – Yo tampoco.
Ich traue dieser Werkstatt nicht. – Ich auch nicht.
A Pablo no le gustó la película. – A mí sí.
Pablo hat der Film nicht gefallen. – Mir schon.
