Ein Gerundio statt eines Nebensatzes
Ein Gerundio am Satzanfang kann einen ganzen Nebensatz ersetzen. Es hat keine Konjunktion, deshalb zeigt erst der Zusammenhang, ob es um einen Grund, eine Bedingung, ein Mittel oder mit aun um eine Einräumung geht. Das klingt knapp und gehoben. Das Deutsche hat dafür kein gängiges Gegenstück und baut einen Nebensatz.
Nebensatz
Aunque sabía la verdad, no dijo nada.
Obwohl er die Wahrheit kannte, sagte er nichts.
Gerundio
Aun sabiendo la verdad, no dijo nada.
Obwohl er die Wahrheit kannte, sagte er nichts.
Vier Bedeutungen
Einräumung: aun / incluso + Gerundio
Aun ganando menos, prefiero este trabajo.
Auch wenn ich weniger verdiene, ist mir diese Arbeit lieber.
Incluso saliendo a las seis, llegamos tarde.
Obwohl wir schon um sechs losgefahren sind, kamen wir zu spät.
Grund
Siendo así las cosas, prefiero no opinar.
Da die Dinge so liegen, äußere ich mich lieber nicht.
Estando tan cansada, prefirió quedarse en casa.
Weil sie so müde war, blieb sie lieber zu Hause.
Bedingung
Saliendo ahora, llegamos a tiempo.
Wenn wir jetzt losgehen, sind wir pünktlich.
Tomando el metro, llegas en diez minutos.
Wenn du die U-Bahn nimmst, bist du in zehn Minuten da.
Mittel und Weg
Ahorrando un poco cada mes, pudimos irnos a Japón.
Indem wir jeden Monat etwas gespart haben, konnten wir nach Japan reisen.
Gerundio mit eigenem Subjekt
Soll das Gerundio ein anderes Subjekt haben als der Hauptsatz, steht dieses Subjekt nach dem Gerundio. Das gehört in gehobene Sprache und kommt vor allem mit ser und estar vor.
Siendo ella la jefa, nadie se atrevió a protestar.
Da sie die Chefin war, wagte niemand zu protestieren.
Estando yo delante, no se atreverá a decir nada.
Solange ich dabei bin, wird er sich nicht trauen, etwas zu sagen.
