Mit oder ohne Artikel
Ein Infinitiv kann im Spanischen wie ein Nomen auftreten, etwa als Subjekt. Ohne Artikel ist das die neutrale Form: Viajar es un placer. Mit Artikel spricht man vom infinitivo sustantivado (substantivierter Infinitiv). Er ist immer männlich und Singular: el viajar, este viajar, su viajar.
Der Bauplan
Dieselbe Aussage, zwei Töne
Neutral
Comer, beber y viajar son placeres.
Essen, Trinken und Reisen sind Vergnügen.
Madrugar tiene sus ventajas.
Früh aufstehen hat seine Vorteile.
Mit Artikel
El comer, el beber y el viajar son placeres.
Das Essen, das Trinken und das Reisen sind Vergnügen.
El madrugar tiene sus ventajas.
Das frühe Aufstehen hat seine Vorteile.
Nomen oder Verb? Die Ergänzungen entscheiden
Der substantivierte Infinitiv kann zwei Gesichter haben. Mit Adjektiv und einer Ergänzung mit de verhält er sich wie ein Nomen. Mit Objekt, Adverb oder angehängtem Pronomen bleibt er ein Verb. Die beiden Bauweisen mischt man in der Regel nicht.
Wie ein Nomen: Adjektiv + de
Das Adjektiv steht meist vor dem Infinitiv, der Handelnde folgt mit de. Typisch für Beschreibungen von Geräuschen und Bewegungen.
El continuo ir y venir de la gente no me dejaba dormir.
Das ständige Kommen und Gehen der Leute ließ mich nicht schlafen.
Desde la ventana se oía el ladrar de los perros.
Vom Fenster aus hörte man das Bellen der Hunde.
Me dormí con el suave murmurar del río.
Ich schlief beim sanften Rauschen des Flusses ein.
Wie ein Verb: Objekt, Adverb, Pronomen
Der Infinitiv behält seine verbalen Ergänzungen. Reflexivpronomen hängen wie gewohnt hinten an.
El decir siempre la verdad te puede traer problemas.
Immer die Wahrheit zu sagen, kann dir Ärger einbringen.
Me agota su quejarse de todo.
Sein Jammern über alles erschöpft mich.
El saber idiomas abre muchas puertas.
Sprachen zu können, öffnet viele Türen.
Infinitive, die zu echten Nomen geworden sind
Einige Infinitive sind längst feste Nomen. Sie haben eine eigene Bedeutung und bilden einen Plural: el deber → los deberes, el poder → los poderes, el amanecer → los amaneceres. Hier wählst du nichts, du benutzt einfach das Wort.
| Nomen | Bedeutung |
|---|---|
| el deber · los deberes | die Pflicht · die Hausaufgaben |
| el placer · los placeres | das Vergnügen |
| el amanecer · el atardecer | der Sonnenaufgang · die Abenddämmerung |
| el parecer | die Meinung (a mi parecer) |
| los quehaceres | die Erledigungen, die Hausarbeit |
A mi parecer, la propuesta llega tarde.
Meiner Meinung nach kommt der Vorschlag zu spät.
En esa costa hay unos amaneceres preciosos.
An dieser Küste gibt es wunderschöne Sonnenaufgänge.
