Mehr als nur „nachdem“
Ein participio absoluto sagt zunächst, dass etwas abgeschlossen ist. Im Zusammenhang bekommt es aber oft eine zweite Bedeutung: einen Grund, eine Bedingung oder eine unmittelbare Abfolge. Welche gemeint ist, zeigt der Hauptsatz. Gerade das macht die Form in Berichten und Argumentationen so knapp.
Nebensatz
Ya que hemos considerado todos los factores, la propuesta nos parece viable.
Da wir alle Faktoren berücksichtigt haben, halten wir den Vorschlag für machbar.
Participio absoluto
Considerados todos los factores, la propuesta nos parece viable.
Unter Berücksichtigung aller Faktoren halten wir den Vorschlag für machbar.
Drei Lesarten
Agotadas las entradas, el teatro añadió una función más.
Weil die Karten ausverkauft waren, setzte das Theater eine Zusatzvorstellung an.
Grund
Aceptada esta premisa, lo demás se deduce solo.
Wenn man diese Voraussetzung akzeptiert, ergibt sich der Rest von selbst.
Bedingung
Nada más terminada la cena, se fue a dormir.
Kaum war das Abendessen vorbei, ging er schlafen.
Unmittelbare Abfolge mit nada más
Welche Verben gehen
Das Nomen nach dem Partizip ist entweder das Objekt eines transitiven Verbs oder das Subjekt eines Verbs, das eine Veränderung ausdrückt: llegar, nacer, morir, desaparecer, pasar. Verben, die nur eine Tätigkeit beschreiben, wie hablar, trabajar oder viajar, bilden kein participio absoluto.
Llegado el invierno, cerramos la casa de la playa.
Als der Winter kam, schlossen wir das Strandhaus.
llegar, Nomen ist Subjekt
Desaparecida la amenaza, los vecinos volvieron a sus casas.
Als die Gefahr vorüber war, kehrten die Anwohner in ihre Häuser zurück.
desaparecer, Nomen ist Subjekt
Revisadas las cuentas, no encontramos ningún error.
Nachdem wir die Abrechnung geprüft hatten, fanden wir keinen Fehler.
revisar, Nomen ist Objekt
Ohne eigenes Nomen
Ist das Subjekt dasselbe wie im Hauptsatz, kann das Nomen fehlen. Das Partizip richtet sich dann nach diesem Subjekt. Davor steht meist una vez, nada más oder apenas, damit die Form nicht wie ein bloßes Adjektiv wirkt.
Una vez llegados al hotel, nos dimos una ducha.
Als wir im Hotel angekommen waren, haben wir geduscht.
llegados passt zu nosotros.
Una vez instaladas en el piso, las chicas salieron a cenar.
Nachdem sich die Mädchen in der Wohnung eingerichtet hatten, gingen sie essen.
instaladas passt zu las chicas.
Apenas terminados los exámenes, se marcharon de viaje.
Kaum waren die Prüfungen vorbei, fuhren sie in den Urlaub.
Feste Formeln für Texte
In Argumentationen und Berichten tauchen einige Formeln immer wieder auf. Folgt ein Nomen, richtet sich das Partizip auch hier danach.
Dadas las circunstancias, aplazamos la reunión.
Unter diesen Umständen verschieben wir die Sitzung.
Vistos los resultados, conviene cambiar de estrategia.
Angesichts der Ergebnisse sollten wir die Strategie ändern.
El plan tiene riesgos; dicho lo cual, creo que merece la pena.
Der Plan birgt Risiken; das vorausgeschickt, glaube ich, dass er sich lohnt.
Salvadas las distancias, su caso recuerda al nuestro.
Bei allen Unterschieden erinnert ihr Fall an unseren.
