Drei Bedeutungen, zwei Wörter
propio und mismo richten sich in Geschlecht und Zahl nach ihrem Bezugswort. Je nach Stellung drücken sie Identität (derselbe), Emphase (selbst) oder Besitz (eigen) aus.
| Bedeutung | Form | Beispiel |
|---|---|---|
| derselbe, der gleiche | mismo vor dem Nomen | el mismo médico |
| selbst | propio vor dem Nomen · mismo nach Nomen oder Pronomen | el propio médico · el médico mismo · yo mismo |
| eigen | Possessiv + propio vor dem Nomen | su propia casa |
Nos atendió el mismo médico que la última vez.
Uns hat derselbe Arzt behandelt wie beim letzten Mal.
Identität
Nos atendió el propio médico, no la enfermera.
Uns hat der Arzt selbst behandelt, nicht die Krankenschwester.
Emphase
Selbst: propio vorn oder mismo hinten
Für „selbst“ hast du zwei Möglichkeiten: el propio presidente oder el presidente mismo. Beide heben hervor, dass genau diese Person gemeint ist und keine andere. Vorangestelltes propio ist in Schrift und Medien häufiger. Nach Personalpronomen steht nur mismo: yo mismo, ella misma, nosotros mismos.
El propio presidente reconoció el error.
Der Präsident selbst hat den Fehler eingeräumt.
No te preocupes, lo arreglo yo mismo.
Keine Sorge, ich repariere es selbst.
Habla mucho consigo misma cuando trabaja.
Sie redet beim Arbeiten viel mit sich selbst.
Te lo mando ahora mismo. Está aquí mismo, en la mesa.
Ich schicke es dir sofort. Es liegt genau hier, auf dem Tisch.
mismo nach Adverbien verstärkt Zeit oder Ort
Eigen: propio mit Possessiv
Mit Possessivbegleiter vor dem Nomen bedeutet propio „eigen“. Es verstärkt den Besitz und schließt andere aus. Ohne propio ist die Aussage neutral: su casa gegenüber su propia casa.
A los treinta montó su propio negocio.
Mit dreißig hat er sein eigenes Geschäft gegründet.
Lo vi con mis propios ojos.
Ich habe es mit eigenen Augen gesehen.
Llegar tarde es muy propio de él.
Zu spät zu kommen ist typisch für ihn.
propio de = typisch für
Derselbe: mismo vor dem Nomen
Vorangestelltes mismo mit Artikel heißt „derselbe“ oder „der gleiche“. Den Vergleich schließt du mit que an. Feste Wendungen: lo mismo, del mismo modo, al mismo tiempo.
Tenemos la misma edad que tu hermano.
Wir sind gleich alt wie dein Bruder.
Para mí, lo mismo que ayer.
Für mich bitte dasselbe wie gestern.
Del mismo modo, los gastos de viaje corren a cargo de la empresa.
Ebenso übernimmt die Firma die Reisekosten.
