Dieselbe Aussage, ein anderer Ton
Die drei Modalverben deber, poder und querer kennst du im Presente. Setzt du sie ins Condicional oder bei quisiera ins Subjuntivo Imperfecto, bleibt der Inhalt gleich. Es ändert sich, wie stark du drängst, wie sicher du bist und wie höflich du klingst. Das Deutsche macht dasselbe mit dem Konjunktiv II: sollst → solltest, kann → könnte, will → möchte.
Direkt und abgeschwächt
Presente - direkt
Debes hablar con ella.
Du musst mit ihr reden.
Puedes preguntar en recepción.
Du kannst an der Rezeption fragen.
Quiero hablar con el responsable.
Ich will mit dem Verantwortlichen sprechen.
Condicional / quisiera - mit Abstand
Deberías hablar con ella.
Du solltest mit ihr reden.
Podrías preguntar en recepción.
Du könntest an der Rezeption fragen.
Quisiera hablar con el responsable.
Ich möchte bitte mit dem Verantwortlichen sprechen.
debe oder debería: Pflicht oder Rat
Debe stellt eine Pflicht fest: ein Gesetz, eine Regel, etwas Unverzichtbares. Debería gibt einen Rat und lässt dem anderen die Entscheidung. Im Rückblick wird debería haber + Partizip zum Vorwurf oder zur Reue: hätte sollen. In gehobener Schriftsprache steht statt debería auch debiera.
El inquilino debe avisar con un mes de antelación.
Der Mieter muss einen Monat im Voraus kündigen.
Vertragliche Pflicht.
Deberías dormir más, se te ve agotada.
Du solltest mehr schlafen, du siehst erschöpft aus.
Rat unter Freunden.
Deberías haberme avisado antes.
Du hättest mir früher Bescheid sagen sollen.
Vorwurf im Rückblick.
La administración debiera revisar estos plazos.
Die Verwaltung sollte diese Fristen überprüfen.
Gehobene Schriftsprache.
puede oder podría: Möglichkeit und Vorschlag
Puede sagt, dass etwas möglich oder erlaubt ist. Podría macht die Möglichkeit unsicherer und macht aus einer Anweisung einen Vorschlag. Mit haber + Partizip wird podrías zum Vorwurf: du hättest ... können.
Con este tráfico, puede llegar tarde.
Bei diesem Verkehr kann er sich verspäten.
Realistische Möglichkeit.
Podría llover por la tarde, aunque no es probable.
Es könnte am Nachmittag regnen, auch wenn es unwahrscheinlich ist.
Entferntere Möglichkeit.
Podríamos dejarlo para el lunes.
Wir könnten es auf Montag verschieben.
Vorschlag statt Beschluss.
Podrías haber llamado, ¿no?
Du hättest ja anrufen können, oder?
Vorwurf im Rückblick.
quiero, querría, quisiera: drei Stufen
Quiero ist unter Bekannten völlig normal, gegenüber Fremden oder Vorgesetzten klingt es fordernd. Querría ist das Condicional und mildert ab. Quisiera ist die übliche höfliche Form in Gesprächen mit Fremden, im Beruf und in Briefen. Diese Form vom Subjuntivo Imperfecto auf -ra steht hier im Hauptsatz, ohne Auslöser davor.
Abstufung der Höflichkeit
| Form | Wirkung | Deutsch |
|---|---|---|
| quiero | direkt, unter Fremden fordernd | ich will |
| querría | abgemildert | ich würde gern |
| quisiera | höflich, zurückhaltend | ich möchte, ich hätte gern |
Quisiera pedirle un favor.
Ich möchte Sie um einen Gefallen bitten.
Quisiera cambiar la cita del jueves, si es posible.
Ich würde den Termin am Donnerstag gern verschieben, wenn das geht.
Querría saber cuánto tarda el envío.
Ich würde gern wissen, wie lange der Versand dauert.
