llevar + Zeitraum + Gerundio: wie lange schon
Mit llevar rückst du die Dauer einer Handlung bis jetzt in den Vordergrund. Der Zeitraum steht direkt nach llevar, die Handlung folgt im Gerundio. Die neutrale Alternative ist Präsens + desde hace.
Der Bauplan
Dieselbe Aussage, anderer Fokus
Neutral
Vivo aquí desde hace dos años.
Ich wohne seit zwei Jahren hier.
Te espero desde hace media hora.
Ich warte seit einer halben Stunde auf dich.
Dauer im Fokus
Llevo dos años viviendo aquí.
Ich wohne jetzt schon zwei Jahre hier.
Llevo media hora esperándote.
Ich warte schon eine halbe Stunde auf dich.
Für eine Dauer, in der etwas nicht geschieht, steht llevar + Zeitraum + sin + Infinitiv: Llevo meses sin verla (Ich habe sie seit Monaten nicht gesehen).
Llevo meses sin verla.
Ich habe sie seit Monaten nicht gesehen.
Llevaba dos noches sin dormir cuando por fin llamaron.
Er hatte schon zwei Nächte nicht geschlafen, als sie endlich anriefen.
Entwicklung im Verlauf: venir, ir, andar, acabar
Vier Bewegungsverben mit Gerundio beschreiben, wie sich eine Handlung über die Zeit entfaltet. Im Deutschen bräuchtest du dafür Wörter wie „schon länger“, „nach und nach“, „überall“ oder „am Ende“.
venir + Gerundio: schon seit einer Weile, bis heute
Eine Handlung wiederholt oder entwickelt sich von einem früheren Punkt bis jetzt. Typisch für Nachrichten und Berichte.
Viene diciéndolo desde hace meses.
Er sagt das schon seit Monaten.
Los precios vienen subiendo desde enero.
Die Preise steigen seit Januar immer weiter.
ir + Gerundio: nach und nach
Eine allmähliche Entwicklung, die noch weitergeht.
Poco a poco voy entendiendo cómo funciona.
Nach und nach verstehe ich, wie es funktioniert.
La situación va mejorando.
Die Lage wird allmählich besser.
andar + Gerundio: herumlaufen und …
Eine Handlung ohne klares Ziel, hier und da wiederholt. Klingt umgangssprachlich und oft abwertend.
Anda diciendo por ahí que lo van a ascender.
Er erzählt überall herum, dass er befördert wird.
acabar + Gerundio: am Ende doch
Das Ergebnis eines Prozesses, oft nach Zögern oder gegen die Erwartung.
Al final acabó aceptando la oferta.
Am Ende hat sie das Angebot doch angenommen.
Ergebnis und Annahme: tener und dar por + Partizip
Zwei Periphrasen mit Partizip betonen nicht den Vorgang, sondern den erreichten Stand. Bei tener + Partizip richtet sich das Partizip nach dem Objekt: Tengo escritas tres páginas. Mit dar por + Partizip erklärst du etwas für erledigt oder setzt es als gegeben voraus.
Tengo entendido que la reunión se ha aplazado.
Soweit ich weiß, ist das Treffen verschoben worden.
Llevo escritas tres páginas del informe.
Drei Seiten des Berichts habe ich schon geschrieben.
llevar + Partizip zeigt den Zwischenstand
Doy por hecho que vendrás a la boda.
Ich gehe fest davon aus, dass du zur Hochzeit kommst.
Damos por terminada la reunión.
Wir erklären das Treffen für beendet.
