Ein deutsches Verb, sechs spanische
Er wurde nervös, verrückt, Arzt, taub, ein Problem — fünfmal „werden“. Spanisch hat dafür kein Einzelverb. Du wählst nach drei Fragen: Ist die Veränderung plötzlich oder allmählich? Vorübergehend oder dauerhaft? Gewollt oder passiert sie dir?
| Verb | Art der Veränderung | Beispiel |
|---|---|---|
| ponerse + Adjektiv | plötzlich, meist vorübergehend: Stimmung, Gesundheit, Aussehen | ponerse nervioso, rojo, enfermo |
| volverse + Adjektiv | tiefgreifend und dauerhaft, oft unerwartet: Charakter, Wesen | volverse loco, desconfiado |
| hacerse + Adjektiv/Nomen | allmählich, oft durch eigenes Zutun: Beruf, Überzeugung, Status | hacerse médico, rico, vegetariano |
| quedarse + Adjektiv | Ergebnis nach einem Ereignis, oft ein Verlust | quedarse sordo, viudo, sin trabajo |
| convertirse en + Nomen | Verwandlung in etwas anderes | convertirse en un problema |
| llegar a ser + Nomen/Adjektiv | Höhepunkt nach einem langen Weg | llegar a ser ministra |
Gleiches Wort, andere Veränderung
Manche Adjektive passen zu mehreren Verben. Dann verändert das Verb die Aussage, nicht das Adjektiv. Am deutlichsten ist der Unterschied zwischen ponerse und volverse.
nervioso: ein Moment oder ein Charakterzug
ponerse
Se puso nervioso antes de la entrevista.
Vor dem Vorstellungsgespräch wurde er nervös.
in dem Moment
volverse
Desde el accidente se ha vuelto muy nervioso.
Seit dem Unfall ist er ein sehr nervöser Mensch geworden.
als Person
Im Alltag
Cuando la vio, se puso rojo.
Als er sie sah, wurde er rot.
Mi abuelo se quedó sordo de un oído.
Mein Großvater ist auf einem Ohr taub geworden.
Cuando me lo contó, me quedé helada.
Als sie es mir erzählte, war ich wie vor den Kopf gestoßen.
El pueblo se ha convertido en un destino de moda.
Das Dorf ist zu einem angesagten Reiseziel geworden.
Empezó de becaria y llegó a ser directora general.
Sie fing als Praktikantin an und wurde schließlich Generaldirektorin.
Vámonos, que se hace tarde.
Lass uns gehen, es wird spät.
unpersönlich, ohne Subjekt
