Die Sache wird zum Subjekt
Beim se de involuntariedad (se der Unabsichtlichkeit) ist nicht die Person Subjekt, sondern die Sache, der etwas passiert. Die Person steht als indirektes Objekt dabei: Ihr ist es passiert. Das Verb richtet sich deshalb nach der Sache, nicht nach der Person.
Der Bauplan
Se me cayó el vaso.
Mir ist das Glas runtergefallen.
Se me cayeron las llaves.
Mir sind die Schlüssel runtergefallen.
Plural, weil es mehrere Schlüssel sind
A Juan se le olvidó la cartera en el taxi.
Juan hat seinen Geldbeutel im Taxi vergessen.
Se nos ha hecho tarde.
Jetzt ist es spät geworden.
feste Wendung ohne Sache als Subjekt
Typische Verben
Wer ist schuld? Die Wahl der Form
Beide Formen sind korrekt. Mit der Person als Subjekt übernimmst du die Handlung, manchmal klingt sie sogar absichtlich. Mit se + Pronomen stellst du sie als Zufall dar. Das Deutsche kennt dasselbe Muster (Mir ist die Vase zerbrochen), nutzt es aber seltener und greift öfter zu „aus Versehen“.
Dieselbe Scherbe, andere Botschaft
Person als Subjekt
He roto tu jarrón.
Ich habe deine Vase zerbrochen.
Ich stehe dazu.
Olvidé la cita con el dentista.
Ich habe den Zahnarzttermin vergessen.
se + Pronomen
Se me ha roto tu jarrón.
Mir ist deine Vase kaputtgegangen.
Es ist einfach passiert.
Se me olvidó la cita con el dentista.
Der Zahnarzttermin ist mir entfallen.
Bei Gedanken funktioniert das Muster genauso: Se me ocurre una idea heißt „Mir kommt eine Idee“. Die Idee ist Subjekt, du bist nur der Ort, an dem sie auftaucht.
Ein weiteres se: ganz und gar
Bei Verben wie comer, beber, leer, saber oder ver kann ein se (bzw. me, te …) betonen, dass die Handlung vollständig abgeschlossen ist, oft mit einem Hauch von Genuss oder Übertreibung. Das Objekt ist dann begrenzt: ein bestimmtes Ding oder eine genaue Menge. Bei unbestimmten Mengen (Comí pizza) steht in der Regel kein se.
Neutral oder vollständig
Ohne se
Comió tarta en la fiesta.
Er hat auf dem Fest Kuchen gegessen.
Leí la novela en vacaciones.
Ich habe den Roman im Urlaub gelesen.
Mit se
Se comió toda la tarta.
Er hat den ganzen Kuchen aufgegessen.
Me leí la novela en dos días.
Ich habe den Roman in zwei Tagen durchgelesen.
Se sabe el discurso de memoria.
Sie kann die Rede auswendig.
Anoche nos vimos tres capítulos seguidos.
Gestern Abend haben wir uns drei Folgen am Stück reingezogen.
umgangssprachlich
