Ein Ereignis im Imperfecto
Normalerweise erzählt der Indefinido die Ereignisse und das Imperfecto beschreibt den Hintergrund. In Zeitungen, Sportberichten, Biografien und Romanen steht aber manchmal ein einmaliges, abgeschlossenes Ereignis im Imperfecto. Das ist das imperfecto narrativo. Es ändert nicht die Fakten, sondern die Wirkung.
Derselbe Moment, zwei Wirkungen
Indefinido
Sachlich, abgeschlossen, ein Punkt in der Reihe.
Minutos después, el delantero marcó el empate.
Minuten später erzielte der Stürmer den Ausgleich.
Imperfecto narrativo
Gedehnt, szenisch, als Höhepunkt hervorgehoben.
Minutos después, el delantero marcaba el empate.
Minuten später erzielte der Stürmer den Ausgleich.
Das Deutsche hat dafür keine eigene Form. In der Übersetzung steht in beiden Fällen das Präteritum, der Unterschied liegt nur im Spanischen.
Wann es funktioniert
Aus Presse und Biografie
El 20 de noviembre de 1975 moría Franco en Madrid.
Am 20. November 1975 starb Franco in Madrid.
Klassischer Einstieg in historische Berichte.
Al día siguiente, la empresa anunciaba el cierre de la fábrica.
Am nächsten Tag kündigte das Unternehmen die Schließung des Werks an.
Dos años más tarde, se casaban en Lisboa.
Zwei Jahre später heirateten sie in Lissabon.
Ese mismo año, la banda publicaba su primer disco.
Im selben Jahr veröffentlichte die Band ihr erstes Album.
Selbst einsetzen
Erzähl die Ereignisfolge im Indefinido und heb dir das Imperfecto für den einen Moment auf, auf den alles zuläuft. So entsteht der Effekt einer Schlusseinstellung im Film.
Llegó a Madrid en 1990 sin un euro.
Er kam 1990 ohne einen Cent nach Madrid.
Indefinido, Ereignis 1.
Trabajó de camarero, estudió de noche y abrió su primer restaurante en 1998.
Er arbeitete als Kellner, studierte nachts und eröffnete 1998 sein erstes Restaurant.
Indefinido, die Kette der Ereignisse.
Diez años después, recibía su primera estrella Michelin.
Zehn Jahre später erhielt er seinen ersten Michelin-Stern.
Imperfecto narrativo, der Schlusspunkt.
