Was ein Hyperbaton ist
Ein Hyperbaton (hipérbaton) verschiebt Satzglieder gegen die gewohnte Reihenfolge, ohne dass sich die Aussage ändert. Die Dichtung nutzt das für Reim, Versmaß und Spannung. In der Prosa findest du eine gemäßigte Form, die einzelne Wörter feierlich hervorhebt.
Hyperbaton in der Lyrik
Gustavo Adolfo Bécquer gehört zu den meistgelesenen Dichtern Spaniens. Seine Rimas stellen fast jede Zeile um. Die Übersetzungen geben die Bedeutung in normaler Wortstellung wieder.
Vers und Alltagsordnung
Im Gedicht
Volverán las oscuras golondrinas / en tu balcón sus nidos a colgar, / y otra vez con el ala a sus cristales / jugando llamarán.
Die dunklen Schwalben werden zurückkehren, um an deinem Balkon ihre Nester zu bauen, und wieder mit dem Flügel spielerisch an seine Scheiben klopfen.
Bécquer, Rima LIII
Del salón en el ángulo oscuro, / de su dueña tal vez olvidada, / silenciosa y cubierta de polvo, / veíase el arpa.
In der dunklen Ecke des Salons sah man die Harfe, von ihrer Besitzerin vielleicht vergessen, still und staubbedeckt.
Bécquer, Rima VII
In normaler Ordnung
Las oscuras golondrinas volverán a colgar sus nidos en tu balcón y otra vez llamarán a sus cristales jugando con el ala.
Die dunklen Schwalben werden wieder ihre Nester an deinem Balkon bauen und erneut mit dem Flügel spielerisch an seine Scheiben klopfen.
En el ángulo oscuro del salón se veía el arpa, tal vez olvidada de su dueña, silenciosa y cubierta de polvo.
In der dunklen Ecke des Salons sah man die Harfe, von ihrer Besitzerin vielleicht vergessen, still und staubbedeckt.
Die häufigsten Verschiebungen
Fast alle Hyperbata lassen sich auf wenige Handgriffe zurückführen. Wenn du sie kennst, kannst du jeden Vers zurückbauen.
Verschiebung und Rückbau
| Verschiebung | Literarisch | Normal |
|---|---|---|
| de-Ergänzung vor ihrem Nomen | del salón en el ángulo | en el ángulo del salón |
| Objekt vor dem Infinitiv | sus nidos a colgar | a colgar sus nidos |
| Verb ans Ende | jugando llamarán | llamarán jugando |
| Adjektiv vor dem Nomen | las oscuras golondrinas | las golondrinas oscuras |
| Prädikativ an den Anfang | Grande fue su sorpresa | Su sorpresa fue grande |
Beim Adjektiv ändert die Stellung auch die Lesart: las oscuras golondrinas nennt eine Eigenschaft, die zu allen Schwalben gehört, las golondrinas oscuras grenzt die dunklen von anderen ab.
Selbst schreiben
In heutiger Prosa, in Reden und in Feuilletons wirkt ein einzelnes vorgezogenes Satzglied feierlich oder nachdenklich. Steht ein Prädikativ oder eine Mengenangabe vorn, folgt direkt das Verb, dann das Subjekt.
Grande fue su sorpresa cuando abrió la puerta.
Groß war ihre Überraschung, als sie die Tür öffnete.
Neutral wäre Se sorprendió mucho al abrir la puerta.
Mucho ha llovido desde entonces.
Seitdem ist viel Wasser den Fluss hinuntergeflossen.
De aquella casa solo quedaban las paredes.
Von jenem Haus standen nur noch die Mauern.
Larga y fría fue aquella noche.
Lang und kalt war jene Nacht.
