Die Grammatik der Schlagzeile
Spanische Schlagzeilen kürzen anders als deutsche. Artikel bleiben meist stehen: Un incendio arrasa una escuela, nicht Incendio arrasa escuela. Gekürzt wird beim Verb: Es steht im Präsens, fällt als Hilfsverb weg oder wird durch Komma und Doppelpunkt ersetzt.
- 1
Präsens für Vergangenes
Ein Ereignis von gestern steht im Präsens. Das wirkt unmittelbar: El Supremo anula la condena.
- 2
Partizip ohne Hilfsverb, vorangestellt
Beim Passiv fällt ha sido oder han sido weg, und das Partizip rückt an den Anfang. Es richtet sich nach dem Subjekt, das danach kommt: Detenidos dos jóvenes.
- 3
Komma statt Verb
Ein Komma ersetzt ein naheliegendes Verb, meist eine Bewegung oder Haltung: La ministra, a Bruselas. Die Fachgrammatik nennt das coma elíptica.
- 4
Doppelpunkt für das Zitat
Sprecher, Doppelpunkt, wörtliches Zitat in spanischen Anführungszeichen: La alcaldesa: «No habrá más recortes».
- 5
Nominale Zeile ohne Verb
Für Lagen und Zustände reicht ein Nomen mit Ergänzung: Alerta roja en Murcia por lluvias torrenciales.
Zeile und Auflösung
Detenidos dos jóvenes por el robo de una joyería en Sevilla
Zwei junge Männer nach Juwelierraub in Sevilla festgenommen.
Partizip vorn, Hilfsverb getilgt.
La policía ha detenido a dos jóvenes por el robo de una joyería en Sevilla.
Die Polizei hat zwei junge Männer wegen des Raubs bei einem Juwelier in Sevilla festgenommen.
Vollsatz mit Handelndem und Perfekt.
La ministra, a Bruselas para negociar los fondos
Ministerin reist nach Brüssel, um über die Fördermittel zu verhandeln.
Das Komma steht für viaja.
La ministra viaja hoy a Bruselas para negociar los fondos europeos.
Die Ministerin reist heute nach Brüssel, um über die EU-Fördermittel zu verhandeln.
Das ausgelassene Verb ist zurück.
La alcaldesa: «No habrá más recortes en el transporte»
Bürgermeisterin: „Keine weiteren Kürzungen im Nahverkehr“
Doppelpunkt statt Redeverb.
Was im Deutschen ein Kompositum ist, wird im Spanischen eine Kette mit de: la subida del precio de la luz, die Strompreiserhöhung. Anders als im Kompositum steht der Kern vorn: subida ist die Erhöhung, alles danach bestimmt sie näher.
Wer sagt es, und wie sicher ist es?
Im Bericht ist jedes Redeverb eine Wertung. Neutrale Verben geben nur wieder. Andere unterstellen, dass die Aussage stimmt, oder rücken die Zeitung von ihr ab. Wer das richtige Verb wählt, sagt mit, wie viel die Redaktion selbst verbürgt.
Verbos de atribución
| Verb | Wirkung | Deutsch |
|---|---|---|
| afirmar, declarar, señalar, explicar | neutral, gibt nur wieder | sagen, erklären, darauf hinweisen |
| reconocer, admitir | Aussage gilt als wahr, oft unangenehm für den Sprecher | einräumen, zugeben |
| asegurar, sostener, insistir en | Sprecher beharrt, Wahrheit bleibt offen | versichern, behaupten, darauf beharren |
| alegar, aducir | Rechtfertigung, oft mit leisem Zweifel | geltend machen, vorbringen |
| denunciar, advertir, lamentar | Sprecher klagt an, warnt oder bedauert | anprangern, warnen, bedauern |
Dieselbe Aussage, drei Verben
El director afirmó que la empresa no tenía deudas.
Der Direktor sagte, das Unternehmen habe keine Schulden.
Neutral.
El director aseguró que la empresa no tenía deudas.
Der Direktor versicherte, das Unternehmen habe keine Schulden.
Er beharrt darauf, die Zeitung legt sich nicht fest.
El director reconoció que la empresa tenía deudas.
Der Direktor räumte ein, dass das Unternehmen Schulden hatte.
Die Schulden gelten als Tatsache.
Abstand zur Quelle dosieren
Neben dem Verb steuern Quellenformeln, Adjektive und der Modus des Verbs, wie weit die Zeitung von einer Information abrückt. Vom sicheren Bericht bis zum Gerücht gibt es eine feste Stufenleiter.
Vom Faktum zum Gerücht
El consejero dimitió ayer por la tarde.
Der Regionalminister ist gestern Nachmittag zurückgetreten.
Die Zeitung verbürgt die Tatsache.
Según fuentes del partido, el consejero dimitió ayer por la tarde.
Nach Angaben aus Parteikreisen ist der Regionalminister gestern Nachmittag zurückgetreten.
Die Quelle trägt die Verantwortung.
Según ha podido saber este diario, el consejero dimitió ayer por la tarde.
Wie diese Zeitung erfahren hat, ist der Regionalminister gestern Nachmittag zurückgetreten.
Exklusive Information, Quelle nicht genannt.
El consejero habría dimitido ayer por la tarde.
Der Regionalminister soll gestern Nachmittag zurückgetreten sein.
Unbestätigt, die Zeitung rückt am weitesten ab.
Vor Gericht gilt die Unschuldsvermutung, und die Presse hält sie sprachlich ein: el presunto autor del robo, la supuesta estafa. Mit presuntamente steht dieselbe Vorsicht beim Verb: El acusado presuntamente desvió dos millones.
