Dieselbe Handlung, anderer Blickwinkel
Eine Verbalperiphrase verbindet ein konjugiertes Hilfsverb mit einem Infinitiv oder Gerundio. Die Periphrasen in dieser Lektion ändern nicht, was passiert, sondern wie du es darstellst: als knapp bevorstehend, als Endpunkt eines Prozesses, als etwas, das nicht aufhört, oder als ungefähre Größe.
Kurz davor
estar a punto de + Infinitiv sagt, dass etwas unmittelbar bevorsteht. Im Pretérito sagt es, dass es fast passiert wäre. Por poco + Präsens leistet dasselbe für die Vergangenheit, ist umgangssprachlicher und steht trotz Vergangenheitsbedeutung im Präsens.
Passiert oder beinahe passiert
Ist passiert
Perdí el tren.
Ich habe den Zug verpasst.
Wäre beinahe passiert
Estuve a punto de perder el tren.
Ich hätte fast den Zug verpasst.
Por poco pierdo el tren.
Um ein Haar hätte ich den Zug verpasst.
Unmittelbar bevorstehend
Estamos a punto de salir, ¿te llamo luego?
Wir wollen gerade los, soll ich dich später anrufen?
Los invitados están al caer.
Die Gäste müssen jeden Moment kommen.
estar al + Infinitiv, in Spanien gebräuchlich, vor allem in festen Wendungen.
Am Ende doch
acabar por + Infinitiv und acabar + Gerundio stellen eine Handlung als Ergebnis eines längeren Prozesses dar, oft nach Zögern oder Widerstand. Beide Formen sind gleichwertig. terminar por und terminar + Gerundio funktionieren genauso.
Bericht oder Ergebnis eines Prozesses
Neutral
Aceptó la oferta.
Er hat das Angebot angenommen.
Nach langem Hin und Her
Acabó por aceptar la oferta.
Am Ende hat er das Angebot doch angenommen.
Acabó aceptando la oferta.
Schließlich hat er das Angebot angenommen.
Si sigues insistiendo, acabará por cansarse.
Wenn du weiter so drängst, wird er irgendwann die Nase voll haben.
no dejar de
no dejar de + Infinitiv hat drei Lesarten. Welche gemeint ist, zeigen Tempus und Zusammenhang.
No ha dejado de llover en toda la semana.
Es hat die ganze Woche ununterbrochen geregnet.
Ununterbrochen.
No dejes de probar el pulpo.
Probier unbedingt den Pulpo.
Als Bitte oder Rat, nicht versäumen.
No deja de ser curioso que nadie lo supiera.
Es ist schon merkwürdig, dass niemand davon wusste.
Vorsichtige Behauptung, weicher als Es curioso.
venir a
venir a + Infinitiv macht eine Angabe ungefähr oder fasst etwas zusammen. Mit Zahlen heißt es etwa, mit decir und ser im Grunde.
El arreglo viene a costar unos trescientos euros.
Die Reparatur kostet ungefähr dreihundert Euro.
Eso viene a ser lo mismo.
Das läuft auf dasselbe hinaus.
Lo que viene a decir es que no hay dinero.
Im Grunde sagt er, dass kein Geld da ist.
