Subjuntivo ohne Hauptsatz
Meist hängt der Subjuntivo an einem Verb wie querer oder esperar. In Wünschen, Segens- und Verwünschungsformeln und einigen Kommentarwendungen steht er allein. Ein Teil davon ist ein frei nutzbares Muster, der Rest sind erstarrte Formeln, die du so übernimmst, wie sie sind.
Wünschen mit que
Que + Subjuntivo ist die Alltagsform des guten Wunsches. Im Deutschen entsprechen ihm oft feste Nomen: Guten Appetit, Gute Besserung, Schlaf gut. Im Spanischen ist es ein Satz, den du an die Situation anpassen kannst.
Que aproveche.
Guten Appetit.
Auch zu Fremden, die gerade essen.
Que te mejores pronto.
Gute Besserung.
Que tengáis buen viaje y que os lo paséis bien.
Gute Reise und viel Spaß euch.
Mañana es la entrevista, ¿no? Que salga todo bien.
Morgen ist das Vorstellungsgespräch, oder? Hoffentlich läuft alles gut.
Feste Formeln ohne que
Diese Formeln stammen oft aus der religiösen Sprache, werden aber auch von Menschen benutzt, die nicht gläubig sind. Das Verb steht vorn, das Subjekt folgt.
¡Vivan los novios!
Hoch lebe das Brautpaar!
Ruf auf Hochzeiten.
Dios te bendiga, hija.
Gott segne dich, meine Liebe.
Oft von Älteren, herzlich gemeint.
Dios no lo quiera, pero si pasa algo, llámame.
Hoffentlich nicht, aber wenn etwas passiert, ruf mich an.
Mi abuelo, en paz descanse, era carpintero.
Mein Großvater, Gott hab ihn selig, war Schreiner.
¡Válgame Dios, qué desastre!
Du lieber Himmel, was für ein Chaos!
Altmodisch, heute oft scherzhaft.
Cuando llegó la inspección, sálvese quien pueda.
Als die Prüfer kamen, hieß es rette sich, wer kann.
Kommentare und Seufzer
Einige Formeln kommentieren das Gesagte: Sie schränken ein, verallgemeinern oder spotten. Mit dem Imperfecto de subjuntivo entstehen außerdem Ausrufe, die einen unerfüllbaren Wunsch oder eine späte Einsicht ausdrücken.
Que yo sepa, nadie ha llamado.
Soweit ich weiß, hat niemand angerufen.
Que yo recuerde, nunca habíamos hablado de eso.
Soweit ich mich erinnere, hatten wir nie darüber gesprochen.
No es muy puntual que digamos.
Pünktlich ist er nicht gerade.
Ironische Abschwächung, meist nach einer Verneinung.
¿Un mes de vacaciones? ¡Quién pudiera!
Einen Monat Urlaub? Das hätte ich auch gern!
¿Que era su hermano? ¡Acabáramos!
Das war ihr Bruder? Ach so, jetzt ist alles klar!
Wenn sich etwas endlich aufklärt.
