Eine Bedingung ohne si
Statt eines Bedingungssatzes mit si kannst du de + Infinitiv an den Satzanfang stellen. Das Deutsche kennt eine ähnliche Verkürzung: Hätte ich das gewusst, … statt Wenn ich das gewusst hätte, …. Auch dort fällt die Konjunktion weg, und die Form klingt etwas gewählter.
Vom si-Satz zur Kurzform
Mögliche und gedachte Bedingungen
Der einfache Infinitiv ersetzt si + Präsens ebenso wie si + Imperfecto de subjuntivo. Welche Lesart gemeint ist, zeigt der Hauptsatz: Futur oder Präsens für den realen Fall, Konditional für den gedachten.
Dieselbe Aussage, zwei Formen
Mit si
Si seguimos así, perderemos el cliente.
Wenn wir so weitermachen, verlieren wir den Kunden.
Si fuera cierto, sería muy grave.
Wenn das stimmen würde, wäre es sehr ernst.
Mit de + Infinitiv
De seguir así, perderemos el cliente.
Machen wir so weiter, verlieren wir den Kunden.
De ser cierto, sería muy grave.
Sollte das stimmen, wäre es sehr ernst.
Häufige Wendungen
De ser así, te devolvemos el dinero.
Falls das so ist, erstatten wir dir das Geld.
De no ser por ti, seguiría buscando piso.
Wenn du nicht wärst, würde ich immer noch eine Wohnung suchen.
De no mediar acuerdo, el caso irá a juicio.
Kommt keine Einigung zustande, geht der Fall vor Gericht.
Typisch für Presse und Verwaltung.
Was nicht passiert ist
Mit de haber + Partizip sprichst du über eine Bedingung, die in der Vergangenheit nicht erfüllt war. Der Hauptsatz steht im Konditional Perfekt oder, mit Folgen für heute, im einfachen Konditional. Pronomen hängen an haber: de habérmelo dicho.
De haberlo sabido, no habría venido.
Hätte ich das gewusst, wäre ich nicht gekommen.
De habérmelo dicho antes, te habría ayudado.
Hättest du es mir früher gesagt, hätte ich dir geholfen.
De haber aceptado aquel puesto, ahora viviría en Lisboa.
Hätte ich die Stelle damals angenommen, würde ich jetzt in Lissabon leben.
Vergangene Bedingung, Folge in der Gegenwart.
Subjekt und Register
Meist ist das Subjekt dasselbe wie im Hauptsatz oder ergibt sich aus dem Zusammenhang. Braucht der Infinitiv ein eigenes Subjekt, steht es nach dem Infinitiv.
De haber salido el tren a su hora, habríamos llegado.
Wäre der Zug pünktlich abgefahren, wären wir angekommen.
De enterarse la jefa, nos despide a todos.
Wenn die Chefin das erfährt, feuert sie uns alle.
