Same thought, different register
In academic and professional writing you often pick a more formal word for the same link. The content stays the same; the text sounds factual, detached and precise. In conversation the same words would sound stiff.
The same finding
Neutral
Visti i dati, bisogna dire che i costi sono saliti. Quindi il piano va rivisto.
Looking at the figures, we have to say costs have gone up. So the plan needs to be revised.
Academic
Alla luce dei dati, va rilevato che i costi sono aumentati. Pertanto il piano va rivisto.
In light of the data, it should be noted that costs have increased. The plan must therefore be revised.
Introducing a topic
These phrases open a section or move on to the next point. per quanto concerne goes straight before the noun, with no preposition, unlike English with regard to. in merito a and relativamente a require a.
Per quanto concerne la metodologia, si è scelto un approccio qualitativo.
As regards methodology, a qualitative approach was chosen.
In merito alla Sua richiesta, Le comunico che la pratica è in corso.
With regard to your request, I can inform you that the case is being processed.
Relativamente ai costi, i dati del 2025 non sono ancora disponibili.
Regarding costs, the 2025 data is not yet available.
Giving grounds and drawing conclusions
alla luce di names the basis you rely on. in virtù di gives a rule or agreement as the reason, like by virtue of. a fronte di sets one figure against another. pertanto and ne consegue che draw the conclusion.
Alla luce di questi risultati, l'ipotesi iniziale non regge.
In light of these results, the initial hypothesis does not hold.
In virtù dell'accordo firmato nel 2020, i dati restano riservati.
Under the agreement signed in 2020, the data remains confidential.
A fronte di un aumento dei costi del 12%, il fatturato è cresciuto solo del 3%.
Against a 12% rise in costs, revenue grew by only 3%.
Il campione è ridotto; pertanto i risultati vanno letti con cautela.
The sample is small; the results should therefore be read with caution.
Ne consegue che il modello deve essere aggiornato.
It follows that the model must be updated.
Highlighting and concluding
Fixed formulas like va rilevato che, va sottolineato che and occorre precisare che draw attention to a point without saying I, much like it should be noted that. They are followed by the indicative. In definitiva sums up at the end.
Va rilevato che lo studio riguarda solo il Nord Italia.
It should be noted that the study covers only northern Italy.
Occorre precisare che i dati sono stati raccolti prima della pandemia.
It should be made clear that the data was collected before the pandemic.
In definitiva, la riforma ha prodotto effetti limitati.
Ultimately, the reform had limited effects.
From conversation to academic text
| Neutral | Academic |
|---|---|
| riguardo a, su | per quanto concerne, in merito a |
| visto, considerato | alla luce di |
| quindi | pertanto, ne consegue che |
| bisogna dire che | va rilevato che |
| insomma | in definitiva |
