Nah oder fern, einer oder mehrere
Englisch zeigt mit vier Wörtern auf Dinge. Zwei Fragen entscheiden die Wahl: Ist es nah (hier bei mir) oder fern (dort drüben)? Und ist es Singular (eins) oder Plural (mehrere)? Das Deutsche kommt mit „das“ und „diese“ oft für alles aus, das Englische trennt genauer.
Einmal jede Form
This is my book.
Das hier ist mein Buch.
That is your car.
Das dort ist dein Auto.
These are my friends.
Das hier sind meine Freunde.
Those are your keys.
Das dort sind deine Schlüssel.
Auch vor einem Nomen
Die vier Wörter stehen allein oder vor einem Nomen, die Form bleibt gleich. Vor dem Nomen müssen sie zur Zahl passen: this book, these books.
This coffee is hot.
Dieser Kaffee hier ist heiß.
That house is big.
Das Haus dort ist groß.
These shoes are new.
Diese Schuhe hier sind neu.
I don’t like those people.
Ich mag die Leute dort nicht.
Am Telefon
Am Telefon nennst du dich selbst mit this („hier ist …“) und fragst nach dem Gegenüber mit that („ist dort …?“).
A
Hello, this is John.
Hallo, hier ist John.
B
Is that Mary?
Ist dort Mary?
