Wie wahrscheinlich ist die Bedingung?
Beide Typen sprechen über Gegenwart oder Zukunft. Der Unterschied liegt nicht in der Zeit, sondern in der Chance: Hältst du die Bedingung für gut möglich, nimmst du Typ 1. Ist sie unwahrscheinlich oder nur gedacht, nimmst du Typ 2.
Derselbe Satz, zwei Versionen
If I have time, I'll help you.
Wenn ich Zeit habe, helfe ich dir.
Vielleicht habe ich Zeit.
If I had time, I'd help you.
Wenn ich Zeit hätte, würde ich dir helfen.
Ich habe keine Zeit.
Wann nimmst du welchen Typ?
Typ 1: gut möglich
Pläne, Angebote und Folgen, die wirklich eintreten können.
If I see Tom, I'll tell him.
Wenn ich Tom sehe, sage ich es ihm.
If they offer me the job, I'll take it.
Wenn sie mir die Stelle anbieten, nehme ich sie.
If she calls tomorrow, I'll be happy.
Wenn sie morgen anruft, freue ich mich.
Typ 2: unwahrscheinlich oder nur gedacht
Träume, Unmögliches und Dinge, die kaum passieren werden. Auch „morgen“ kann Typ 2 sein, wenn du es für unwahrscheinlich hältst.
If she called tomorrow, I'd be very surprised.
Wenn sie morgen anrufen würde, wäre ich sehr überrascht.
If I were president, I'd change the schools.
Wenn ich Präsident wäre, würde ich die Schulen verändern.
If people could fly, we wouldn't need cars.
Wenn Menschen fliegen könnten, bräuchten wir keine Autos.
