Wenn es nur eine Vorstellung ist
Das Second Conditional beschreibt Situationen, die unwahrscheinlich oder rein erfunden sind: ein Lottogewinn, ein anderes Leben, ein Rat an eine andere Person. Die Bedingung ist gerade nicht erfüllt und wird es wahrscheinlich auch nicht.
If I had more time, I would learn Spanish.
Wenn ich mehr Zeit hätte, würde ich Spanisch lernen.
Ich habe keine Zeit.
If I won the lottery, I would buy a house by the sea.
Wenn ich im Lotto gewinnen würde, würde ich ein Haus am Meer kaufen.
Sehr unwahrscheinlich.
Die Form der beiden Satzteile
Der If-Satz nimmt das Past Simple: bei regelmäßigen Verben mit -ed, sonst die zweite Verbform (went, had, knew). Der Hauptsatz nimmt would + Grundform, für alle Personen gleich, im Alltag meist als Kurzform 'd. Verneint wird mit didn't im If-Satz und wouldn't im Hauptsatz.
If she knew the answer, she 'd tell us.
Wenn sie die Antwort wüsste, würde sie es uns sagen.
Kurzform im Alltag.
If I didn't work at night, I wouldn't be so tired.
Wenn ich nachts nicht arbeiten würde, wäre ich nicht so müde.
Verneinung in beiden Teilen.
What would you do if you won the lottery?
Was würdest du tun, wenn du im Lotto gewinnen würdest?
Frage mit would.
If I were you
Bei to be steht im If-Satz meist were für alle Personen, auch bei I, he, she und it. Umgangssprachlich hört man auch was, aber were ist die Standardform, und in If I were you ist sie fest.
Die häufigste Verwendung ist der Ratschlag. If I were you, I'd … heißt auf Deutsch „An deiner Stelle würde ich …“. Das klingt weicher als You should ….
If I were you, I'd talk to her.
An deiner Stelle würde ich mit ihr reden.
Ratschlag.
If I were you, I'd see a doctor.
An deiner Stelle würde ich zum Arzt gehen.
Weicher als you should.
If I were rich, I wouldn't work at all.
Wenn ich reich wäre, würde ich gar nicht arbeiten.
were auch bei I.
could oder might statt would
Im Hauptsatz kannst du would durch could (wäre möglich) oder might (vielleicht) ersetzen. Der If-Satz bleibt unverändert im Past Simple.
If I had more money, I could travel more.
Wenn ich mehr Geld hätte, könnte ich mehr reisen.
Möglichkeit statt Absicht.
If I had more money, I might travel more.
Wenn ich mehr Geld hätte, würde ich vielleicht mehr reisen.
Unsichere Folge.
Typischer Fehler: kein would im If-Satz
Im Deutschen steht würde oft in beiden Satzteilen: „Wenn ich mehr Zeit haben würde, würde ich …“. Im Englischen steht would nur im Hauptsatz, nie direkt hinter if.
If I would have more time, I would learn Spanish.
So nicht: would steht nicht hinter if.
Übertragung aus dem Deutschen.
If I had more time, I would learn Spanish.
Wenn ich mehr Zeit hätte, würde ich Spanisch lernen.
Past Simple hinter if.
