Zwei Formen für dieselbe Idee
Im Deutschen steht in beiden Fällen der Infinitiv: gern schwimmen, schwimmen wollen. Das Englische hat zwei Formen: das Gerundium (Verb + -ing: swimming) und den to-Infinitiv (to + Grundform: to swim). Welche du brauchst, entscheidet das Wort davor.
Derselbe Sport, zwei Muster
I enjoy swimming.
Ich schwimme gern.
I want to swim.
Ich möchte schwimmen.
Wann das Gerundium steht
Das Gerundium ist die Nomen-Version des Verbs. Wo ein Nomen stehen könnte, steht -ing. Deshalb folgt es auf jede Präposition (in, at, of, about, without, before, after): nie to + Verb.
Nach Präpositionen
She is interested in learning Japanese.
Sie interessiert sich dafür, Japanisch zu lernen.
He is good at cooking.
Er kann gut kochen.
They left without saying goodbye.
Sie gingen, ohne sich zu verabschieden.
Auch als Subjekt steht das Gerundium. Im Alltag klingt das natürlicher als to + Verb am Satzanfang.
Als Subjekt
Swimming is fun.
Schwimmen macht Spaß.
Smoking is not allowed here.
Rauchen ist hier nicht erlaubt.
Wann der to-Infinitiv steht
Der to-Infinitiv zeigt auf ein Ziel. Für den Zweck steht im Deutschen um … zu; im Englischen genügt to, förmlicher geht auch in order to. Außerdem steht er nach vielen Adjektiven und nach Verben wie want, hope, decide, die sich auf etwas Künftiges richten.
Ziel und Absicht
I went out to buy some bread.
Ich ging raus, um Brot zu kaufen.
Zweck
It is easy to make that mistake.
Diesen Fehler macht man leicht.
nach einem Adjektiv
We decided to stay another night.
Wir beschlossen, noch eine Nacht zu bleiben.
nach einem Verb
Die Falle — to ist nicht immer ein Infinitiv
In look forward to und be used to (auch get used to) ist to keine Infinitiv-Markierung, sondern eine Präposition. Danach folgt wie nach jeder Präposition die -ing-Form.
Die Klassiker richtig gesagt
I look forward to seeing you.
Ich freue mich darauf, dich zu sehen.
I am used to working at night.
Ich bin es gewohnt, nachts zu arbeiten.
I want to see you soon.
Ich möchte dich bald sehen.
hier ist to ein echter Infinitiv
