Ein Schritt zurück in der Zeit
Mit said oder told liegt das Sprechen in der Vergangenheit. Das Englische zeigt diesen Abstand, indem es die Zeitform einen Schritt zurückschiebt. Dieser Schritt heißt backshift. Im Deutschen bleibt die Zeitform dagegen meist gleich (Sie sagte, sie warte draußen).
Der Schritt zurück, hörbar gemacht
'I am waiting outside.'
„Ich warte draußen.“
Direkte Rede im Present
She said she was waiting outside.
Sie sagte, sie warte draußen.
Indirekte Rede: am wird was
Die Zeitformen
Eine Stufe zurück
| Zeitform | Direkte Rede | Indirekte Rede |
|---|---|---|
| Present Simple → Past Simple | 'I live in Bristol.' | She said she lived in Bristol. |
| Present Continuous → Past Continuous | 'I am working.' | He said he was working. |
| will → would | 'We will send the contract.' | They said they would send the contract. |
| can → could | 'I can help on Friday.' | She told me she could help on Friday. |
| must → had to | 'I must go.' | He said he had to go. |
would, could, might und should sind schon zurückgerückt und bleiben, wie sie sind. Aussagen über die Vergangenheit bleiben im Alltag oft im Past Simple stehen: He said he lost his phone. Die genauere Form folgt später.
Zeit- und Ortsangaben
Now oder here würden sonst deinen Moment oder deinen Ort meinen statt den des Sprechers.
Angaben im Überblick
| Direkte Rede | Indirekte Rede |
|---|---|
| now | then |
| today | that day |
| tomorrow | the next day |
| yesterday | the day before |
| here | there |
| this | that |
He said he would call the next day.
Er sagte, er werde am Tag darauf anrufen.
Aus tomorrow wird the next day.
She said she liked working there.
Sie sagte, sie arbeite dort gern.
Aus here wird there.
He told us that restaurant was expensive.
Er sagte uns, das Restaurant sei teuer.
Aus this restaurant wird that restaurant.
Wann du nicht zurückschiebst
Der Backshift ist kein Automatismus. Bleibt die Aussage allgemeingültig oder gilt sie jetzt noch, darfst du die Zeitform stehen lassen. Das gilt auch, wenn das einleitende Verb im Present steht (he says). Mit Backshift klingt es neutraler, ohne Backshift aktueller.
The teacher said that water boils at 100 degrees.
Der Lehrer sagte, dass Wasser bei 100 Grad kocht.
Naturgesetz
She said she works as a nurse.
Sie sagte, sie arbeitet als Krankenschwester.
Gilt weiterhin. She worked ist ebenfalls korrekt.
He says he is on his way.
Er sagt, er ist unterwegs.
Einleitendes Verb im Present
