Zwingen oder erlauben?
Das deutsche lassen deckt zwei Dinge ab: Er ließ mich warten kann heißen, er hat mich dazu gebracht, oder er hat es mir erlaubt. Englisch trennt das: make bringt jemanden zu etwas, let und allow erlauben etwas. Schwierig ist die Form danach: Nach make und let steht die Grundform ohne to, nach allow mit to.
Der Kontrast sofort hörbar
My boss made me work late.
Mein Chef zwang mich, lange zu arbeiten.
My boss allowed me to work from home.
Mein Chef erlaubte mir, von zu Hause zu arbeiten.
Wann welches Verb?
make: jemanden zu etwas bringen
Druck von außen, aber auch Gefühle und Reaktionen: etwas bringt dich zum Lachen oder Weinen.
That film made me laugh for ten minutes.
Dieser Film brachte mich zehn Minuten lang zum Lachen.
She made me drink the whole glass.
Sie zwang mich, das ganze Glas zu trinken.
let: erlauben, locker
Alltag und gesprochene Sprache. Auch in festen Wendungen wie Let me know.
Please let me help you.
Lass mich dir bitte helfen.
My parents let me travel alone last summer.
Meine Eltern erlaubten mir, letzten Sommer allein zu reisen.
Let me know if you need anything.
Sag mir Bescheid, wenn du etwas brauchst.
allow: erlauben, förmlicher
Regeln, Vorschriften und höflicher Ton.
They allowed us to stay another night.
Sie erlaubten uns, noch eine Nacht zu bleiben.
The hotel allows guests to bring small dogs.
Das Hotel erlaubt Gästen, kleine Hunde mitzubringen.
Im Passiv kommt to zurück
Im Aktiv steht nach make kein to, im Passiv steht es: They made me wait wird zu I was made to wait, mit to. let hat kein gebräuchliches Passiv, dafür nimmst du be allowed to.
Aktiv wird Passiv
Passivsätze zum Nachsprechen
We were made to wait for two hours.
Wir mussten zwei Stunden warten.
Students are allowed to use their phones here.
Schüler dürfen hier ihre Handys benutzen.
We were allowed to leave early.
Wir durften früher gehen.
