Zwei Sätze werden einer
Ein relative clause (Relativsatz) beschreibt ein Nomen genauer. Aus I know a man. He speaks five languages. wird I know a man who speaks five languages. Das englische Relativpronomen ändert sich nicht mit Geschlecht oder Fall wie der, die, das: Es kommt nur darauf an, ob es um einen Menschen oder eine Sache geht.
Person, Sache, that
I know a man who speaks five languages.
Ich kenne einen Mann, der fünf Sprachen spricht.
This is the app which helps me study.
Das ist die App, die mir beim Lernen hilft.
That's the bus that goes to the airport.
Das ist der Bus, der zum Flughafen fährt.
Das Pronomen weglassen
Entscheidend ist, welche Rolle das Pronomen im Relativsatz spielt. Folgt direkt ein Verb, ist es Subjekt und muss bleiben. Folgt ein neues Subjekt, ist das Pronomen Objekt und darf wegfallen. Im Deutschen ist das Pronomen immer Pflicht.
Pronomen als Subjekt (muss bleiben)
Pronomen als Objekt (darf wegfallen)
Subjekt bleibt, Objekt darf weg
The book that changed my life was quite short.
Das Buch, das mein Leben veränderte, war ziemlich kurz.
that ist Subjekt: das Verb folgt, that bleibt
The man that I called was very polite.
Der Mann, den ich anrief, war sehr höflich.
that ist Objekt: I folgt
The man I called was very polite.
Der Mann, den ich anrief, war sehr höflich.
Objekt: das Pronomen ist weggefallen
