Ort, Zeit und Grund anhängen
Geht es um einen Ort, eine Zeit oder einen Grund, hängst du den Relativsatz mit where, when oder why an. where und when enthalten die Präposition schon, die im Deutschen dabeisteht (in dem, an dem).
where – der Ort
where bedeutet in dem, an dem oder auf dem.
The house where I live is very old.
Das Haus, in dem ich wohne, ist sehr alt.
That's the restaurant where we had dinner.
Das ist das Restaurant, in dem wir zu Abend gegessen haben.
Portugal is a country where people are very friendly.
Portugal ist ein Land, in dem die Menschen sehr freundlich sind.
when – der Zeitpunkt
when bedeutet an dem oder in dem. Nach Zeitnomen kannst du es auch weglassen, und im Alltag tun das die meisten.
I'll never forget the day when we met.
Ich werde den Tag, an dem wir uns trafen, nie vergessen.
2019 was the year when everything changed.
2019 war das Jahr, in dem sich alles änderte.
That was the summer we went to Greece.
Das war der Sommer, in dem wir nach Griechenland fuhren.
when ist weggefallen
why – der Grund
Nach the reason steht why, that oder gar nichts. Alle drei Varianten sind üblich, im Gespräch meist ohne Wort.
That's the reason why he left so early.
Das ist der Grund, warum er so früh ging.
That's the reason he left so early.
Das ist der Grund, warum er so früh ging.
why ist weggefallen
Statt where: Präposition am Ende
Statt where kannst du that (oder gar kein Wort) mit der Präposition am Ende benutzen. Das ist im Gespräch sehr üblich.
Drei Wege, dasselbe zu sagen
The hotel we stayed in was cheap.
Das Hotel, in dem wir wohnten, war günstig.
The café we met in has closed.
Das Café, in dem wir uns trafen, hat geschlossen.
