Ein Komma ändert die Aussage
Im Deutschen steht vor jedem Relativsatz ein Komma. Im Englischen gibt es zwei Sorten von Relativsätzen, und der Unterschied steckt allein in den Kommas.
Derselbe Bruder, zwei Aussagen
My brother who lives in London is a teacher.
Mein Bruder in London ist Lehrer.
Kein Komma: Ich habe mehrere Brüder, gemeint ist der in London.
My brother, who lives in London, is a teacher.
Mein Bruder, der übrigens in London wohnt, ist Lehrer.
Zwei Kommas: Ich habe nur einen Bruder.
Defining – der Relativsatz identifiziert
Der defining relative clause beantwortet die Frage Welche/r/s?. Er hängt direkt am Nomen, ohne Komma und ohne Sprechpause. Hier ist that erlaubt und im Alltag sehr häufig.
The woman who called left a message.
Die Frau, die angerufen hat, hat eine Nachricht hinterlassen.
Welche Frau? Die, die angerufen hat.
The train that leaves at six is faster.
Der Zug, der um sechs abfährt, ist schneller.
Es gibt mehrere Züge.
People who cycle to work live longer.
Menschen, die mit dem Rad zur Arbeit fahren, leben länger.
Nur diese Gruppe, nicht alle Menschen.
Non-defining – der Relativsatz ergänzt
Der non-defining relative clause ist ein Einschub zwischen zwei Kommas. Das Nomen ist schon eindeutig, zum Beispiel ein Name oder etwas, das es nur einmal gibt. Beim Sprechen machst du davor und danach eine kleine Pause.
Dabei gilt
that ist hier nicht möglich: nur who oder which
Das Pronomen darf nie wegfallen
Anna, who lives next door, is a nurse.
Anna, die nebenan wohnt, ist Krankenschwester.
Ein Name ist schon eindeutig.
Our flat, which is quite small, gets a lot of light.
Unsere Wohnung, die ziemlich klein ist, bekommt viel Licht.
Wir haben nur eine Wohnung.
Berlin, which I visited in May, is surprisingly green.
Berlin, das ich im Mai besucht habe, ist überraschend grün.
Berlin muss nicht eingegrenzt werden.
which für eine ganze Aussage
Im non-defining clause kann sich which auf den ganzen Satz davor beziehen. Das deutsche was wird dabei immer zu which, nie zu what.
He arrived an hour late, which annoyed everyone.
Er kam eine Stunde zu spät, was alle genervt hat.
She paid for dinner, which was very kind.
Sie hat das Essen bezahlt, was sehr nett war.
