Vom Zitat zur Weitergabe
Die direct speech zitiert wörtlich mit Anführungszeichen. Die reported speech (indirekte Rede) baut die Aussage in deinen eigenen Satz ein. Im Deutschen steht dafür der Konjunktiv I (sie sei müde). Das Englische hat dafür keine eigene Verbform: Es folgt ein ganz normaler Aussagesatz.
Dieselbe Aussage, zwei Formen
She said, 'I am tired.'
Sie sagte: „Ich bin müde.“
Direkte Rede
She said that she was tired.
Sie sagte, sie sei müde.
Indirekte Rede. Die Zeitform rückt zurück (am, was), dazu später mehr.
say oder tell?
Beide heißen auf Deutsch sagen. Nach tell steht immer die Person, die etwas erfährt. Nach say steht die Aussage direkt. Mit Person heißt es say to.
Muster mit say
Muster mit tell
He said he would call back.
Er sagte, er würde zurückrufen.
He told me he would call back.
Er sagte mir, er würde zurückrufen.
They told us the shop was closed.
Sie sagten uns, der Laden sei geschlossen.
that kann bleiben oder wegfallen
Anders als das deutsche dass ist that hier optional. Im Gespräch lässt man es meist weg, in E-Mails und Berichten steht es öfter. Vor that steht kein Komma.
She told me that the train was delayed.
Sie sagte mir, dass der Zug Verspätung habe.
She told me the train was delayed.
Sie sagte mir, der Zug habe Verspätung.
Pronomen aus deiner Perspektive
Du gibst die Aussage weiter, also ändern sich die Personen: aus I wird he oder she, aus my wird his oder her, aus we wird they.
Tom said he had lost his wallet.
Tom sagte, er habe seine Geldbörse verloren.
Aus I und my wird he und his.
They said they were staying for a week.
Sie sagten, sie blieben eine Woche.
Aus we wird they.
