Zwei Wege zu verstärken
Im Deutschen verstärkst du mit so: so schön, so ein schöner Tag. Englisch hat dafür zwei Wörter. Steht danach nur ein Adjektiv oder Adverb, nimmst du so. Steht danach ein Nomen mit Adjektiv, nimmst du such.
Derselbe Gedanke, zwei Bauweisen
The film was so good.
Der Film war so gut.
kein Nomen dahinter
It was such a good film.
Das war so ein guter Film.
Nomen dahinter
so + Adjektiv oder Adverb
I am so tired today.
Ich bin heute so müde.
She speaks so quickly.
Sie spricht so schnell.
Everything is so expensive here.
Hier ist alles so teuer.
such + Nomen
Bei such steht der Artikel a oder an erst nach such, nicht davor. Bei Nomen im Plural und bei unzählbaren Nomen gibt es keinen Artikel.
Singular, Plural, unzählbar
| Nomen | Form | Beispiel |
|---|---|---|
| Singular | such + a/an + Adjektiv + Nomen | such a long day |
| Plural | such + Adjektiv + Nomen | such long days |
| unzählbar | such + Adjektiv + Nomen | such bad weather |
That is such an interesting idea.
Das ist so eine interessante Idee.
They are such friendly people.
Das sind so freundliche Leute.
We had such bad weather in April.
Wir hatten im April so schlechtes Wetter.
so much und so many
much und many sind selbst Mengenwörter und nehmen deshalb so, auch wenn ein Nomen folgt: so much vor unzählbaren Nomen, so many vor dem Plural.
There was so much noise in the street.
Auf der Straße war so viel Lärm.
There were so many people at the station.
Am Bahnhof waren so viele Leute.
Die Folge mit that
Mit that hängst du die Folge an: so stark, dass etwas daraus passiert. Das entspricht dem deutschen so … dass. Im Gespräch lässt man that oft weg.
I was so tired that I went to bed at eight.
Ich war so müde, dass ich um acht ins Bett ging.
It was such a good book that I read it twice.
Das war so ein gutes Buch, dass ich es zweimal gelesen habe.
She was so nervous she forgot her name.
Sie war so nervös, dass sie ihren Namen vergaß.
that weggelassen
