Drei Wortarten, drei Satzbaupläne
Die meisten Fehler mit englischen Konnektoren sind keine Bedeutungsfehler, sondern Satzbaufehler. However bedeutet fast dasselbe wie but, steht aber an einer anderen Stelle und bekommt eine andere Zeichensetzung.
Derselbe Inhalt, drei Baupläne
It was raining. However, we went for a walk.
Es regnete. Trotzdem sind wir spazieren gegangen.
Adverb zwischen zwei Sätzen.
Although it was raining, we went for a walk.
Obwohl es regnete, sind wir spazieren gegangen.
Konjunktion plus Nebensatz.
Despite the rain, we went for a walk.
Trotz des Regens sind wir spazieren gegangen.
Präposition plus Nomen.
Die vier Funktionen im Überblick
Bevor du an den Satzbau denkst, musst du wissen, was der Konnektor tut. Vier Funktionen decken fast alles ab: Kontrast, Ergänzung, Folge und Einräumung.
Konnektoren nach Funktion
| Funktion | Konnektor | Deutsch | Bauplan |
|---|---|---|---|
| Kontrast | however, nevertheless | jedoch, allerdings; dennoch | Adverb, eigener Satz |
| Kontrast | on the other hand | andererseits | Adverb, eigener Satz |
| Kontrast | whereas | wohingegen | Konjunktion, Nebensatz |
| Ergänzung | furthermore, moreover | darüber hinaus; außerdem, überdies | Adverb, eigener Satz |
| Folge | therefore | daher, folglich | Adverb, eigener Satz |
| Einräumung | although | obwohl | Konjunktion, Nebensatz |
| Einräumung | despite, in spite of | trotz | Präposition, Nomen |
Die Spalte Bauplan sagt dir sofort, was dahinter stehen muss.
Kontrast, Ergänzung, Folge
The plan is cheap. However, it takes far too long.
Der Plan ist billig. Allerdings dauert er viel zu lange.
Kontrast zwischen zwei Sätzen.
The rooms are small. Furthermore, the heating doesn't work.
Die Zimmer sind klein. Darüber hinaus funktioniert die Heizung nicht.
Ergänzung, zweites Argument.
Sales dropped sharply. Therefore, we closed two shops.
Die Umsätze brachen ein. Daher haben wir zwei Läden geschlossen.
Folge aus dem Vorherigen.
Satzstellung und Komma bei Adverbien
Ein Adverb wie however kann an mehreren Stellen stehen und wird dort immer mit Komma abgetrennt. Es kann aber nicht zwei Hauptsätze zusammenkleben. Dafür brauchst du einen Punkt oder ein Semikolon davor.
Wo darf however stehen?
| Position | Beispiel |
|---|---|
| am Satzanfang | However, the price is too high. |
| nach dem Subjekt | The price, however, is too high. |
| am Satzende | The price is too high, however. |
Alle drei Positionen sind korrekt, die Kommas sind Pflicht.
The team, nevertheless, finished on time.
Das Team wurde dennoch rechtzeitig fertig.
Adverb in der Mitte, zwei Kommas.
We had no budget; therefore, we cancelled the trip.
Wir hatten kein Budget, daher haben wir die Reise abgesagt.
Semikolon verbindet die Sätze.
although, despite und whereas
Although, even though, despite und in spite of räumen etwas ein. Sie bedeuten dasselbe und sind trotzdem nicht austauschbar. Der Unterschied liegt nur darin, was dahinter steht: ein ganzer Nebensatz oder eine Nomengruppe.
Derselbe Gedanke, zwei Bauformen
although — vor Subjekt und Verb
Even though ist die stärkere Variante.
Although he was ill, he came to work.
Obwohl er krank war, kam er zur Arbeit.
Nebensatz mit Subjekt und Verb.
Even though we had a map, we got lost.
Obwohl wir eine Karte hatten, haben wir uns verlaufen.
Verstärkte Einräumung.
despite / in spite of — vor einem Nomen
Despite the rain ohne of, aber in spite of the rain mit of.
Despite his illness, he came to work.
Trotz seiner Krankheit kam er zur Arbeit.
Nomen statt Nebensatz.
In spite of having a map, we got lost.
Obwohl wir eine Karte hatten, haben wir uns verlaufen.
-ing-Form nach der Präposition.
Steht der Nebensatz vorn, folgt ein Komma: Although it rained, we walked. Steht er hinten, steht anders als im Deutschen meist keins: We walked although it rained.
Whereas stellt zwei Größen gegenüber und hängt wie although einen Nebensatz an. Davor steht meist ein Komma.
The city is expensive, whereas the villages are cheap.
Die Stadt ist teuer, wohingegen die Dörfer billig sind.
Zwei Größen nebeneinander.
Whereas London is exciting, Oxford is calm.
Während London aufregend ist, ist Oxford ruhig.
Nebensatz vorn, Komma danach.
Register — geschrieben oder gesprochen
Jeder Konnektor hat eine Tonlage. Ein Furthermore in einem Gespräch unter Freunden klingt, als würdest du auf Deutsch „nichtsdestoweniger“ sagen. Im Gespräch gewinnen meist die kurzen Wörter.
Förmlich und locker im Vergleich
| Funktion | Schriftlich | Gesprochen |
|---|---|---|
| Kontrast | however, nevertheless | but, though |
| Ergänzung | furthermore, moreover | and, plus, also |
| Folge | therefore | so, that's why |
Gleiche Funktion, andere Tonlage.
Zweimal derselbe Inhalt
The offer is generous. Nevertheless, we must decline.
Das Angebot ist großzügig. Dennoch müssen wir ablehnen.
Schriftlich, förmlicher Ton.
It's a great offer, but we can't take it.
Es ist ein tolles Angebot, aber wir können es nicht annehmen.
Dasselbe im Gespräch.
