Ein Standbild aus der Zukunft
Stell dir vor, jemand macht morgen um drei Uhr ein Foto von dir. Was ist darauf zu sehen? Genau diesen Ausschnitt beschreibt das Future Continuous: eine Handlung, die zum genannten Zeitpunkt schon läuft und noch nicht vorbei ist. Das Deutsche hat dafür keine eigene Form („Morgen um drei sitze ich im Flugzeug“). Englisch macht den Verlauf sichtbar und nutzt die Form außerdem für selbstverständliche Pläne und für höfliche Fragen.
Der Kontrast sofort hörbar
At nine tomorrow I will start the meeting.
Morgen um neun werde ich die Besprechung eröffnen.
Um neun geht es los.
At nine tomorrow I will be sitting in the meeting.
Morgen um neun werde ich in der Besprechung sitzen.
Um neun läuft es bereits.
Die Form
Nichts wird konjugiert: will bleibt will, be bleibt be, auch in der dritten Person. Im Gespräch wird daraus I'll be, she'll be. Verneint wird mit won't be, in der Frage rückt nur will nach vorn.
Aussage, Verneinung, Frage
| Form | Beispiel |
|---|---|
| Aussage | They will be waiting. / They'll be waiting. |
| Verneinung | They won't be waiting. |
| Frage | Will they be waiting? |
Der laufende Vorgang
Der Kernfall: Du nennst einen Zeitpunkt und sagst, was dann mittendrin ist. Typisch sind Zeitangaben wie this time tomorrow, at 8 p.m., all day tomorrow oder ein Nebensatz mit when.
Was gerade läuft
This time tomorrow I'll be flying over the Atlantic.
Morgen um diese Zeit werde ich über dem Atlantik fliegen.
Klassisches Standbild aus der Zukunft.
Don't ring at seven — we'll be having dinner.
Ruf nicht um sieben an, wir sind beim Abendessen.
Begründung mit laufender Handlung.
When you get home, the kids will be sleeping.
Wenn du heimkommst, werden die Kinder schlafen.
Nebensatz im Präsens, Hauptsatz im Verlauf.
Der selbstverständliche Plan
Das Future Continuous beschreibt auch etwas, das ohnehin passiert, weil es im Kalender steht, zur Routine gehört oder sich aus dem Ablauf ergibt. Der Satz klingt neutral: Niemand entscheidet oder verspricht etwas, er berichtet nur. Im Deutschen passt oft „sowieso“ oder „ohnehin“.
Was ohnehin ansteht
I'll be passing the post office anyway, so I can post it.
Ich komme sowieso an der Post vorbei, ich kann es einwerfen.
Es passiert ohnehin, es ist kein Gefallen.
Our team will be presenting the results on Tuesday.
Unser Team wird die Ergebnisse am Dienstag vorstellen.
Steht schon im Kalender.
We'll be seeing her at the conference anyway.
Wir treffen sie ohnehin auf der Konferenz.
Ergibt sich aus dem Ablauf.
Die höfliche Erkundigung
Eine Frage im Future Continuous fragt nach dem, was ohnehin geplant ist. Der andere muss nichts entscheiden oder zusagen, deshalb wirkt sie höflich und unaufdringlich. Die einfache Form Will you join us? dagegen ist eine Einladung oder Bitte, auf die man antworten muss.
Plan oder Entscheidung
Will you be joining us for lunch?
Kommst du zum Mittagessen mit?
Unverbindliche Frage nach dem Plan.
Will you join us for lunch?
Möchtest du mit uns zu Mittag essen?
Direkte Einladung.
Will you be needing anything else, sir?
Brauchen Sie sonst noch etwas?
Serviceformel im Hotel oder Restaurant.
