Einen Nebensatz verkürzen
Ein Partizipialsatz verkürzt einen Nebensatz auf ein Partizip: Subjekt und Hilfsverb fallen weg, meist auch die Konjunktion. Im geschriebenen Englisch ist das sehr gängig, in Berichten, Zeitungen und Erzählungen. Das Deutsche kennt es auch (In Berlin angekommen, rief sie an), aber nur in gehobener Schriftsprache.
Lang und kurz nebeneinander
While I was walking home, I saw an old friend.
Während ich nach Hause ging, traf ich einen alten Freund.
Vollständiger Nebensatz.
Walking home, I saw an old friend.
Auf dem Heimweg traf ich einen alten Freund.
Gekürzt, gleiche Bedeutung.
Drei Formen, drei Bedeutungen
Die Form des Partizips sagt, in welchem Verhältnis die beiden Handlungen stehen: gleichzeitig oder als Grund, vorher abgeschlossen oder passiv. Eine Verneinung kommt mit not vor das Partizip.
Form, Bedeutung, Beispiel
| Form | Bedeutung | Ersetzt | Beispiel |
|---|---|---|---|
| -ing | gleichzeitig oder Grund | while, as, because | Feeling tired, she went to bed. |
| having + dritte Verbform | vorher abgeschlossen | after, when, because | Having finished, she left. |
| dritte Verbform | passiv | as it was, because it was | Built in 1890, the house is listed. |
| not + Partizip | verneint | because he didn't | Not knowing the way, he asked. |
Das -ing-Partizip, gleichzeitig oder begründend
Mit -ing laufen beide Handlungen entweder gleichzeitig, oder die erste ist der Grund für die zweite. Welche Bedeutung gemeint ist, ergibt sich aus dem Kontext. Soll die Beziehung deutlicher sein, darf die Konjunktion stehen bleiben: While waiting for the train, she read the news.
Gleichzeitig und begründend
Sitting in the garden, we heard the bells.
Als wir im Garten saßen, hörten wir die Glocken.
Beide Handlungen gleichzeitig.
Living abroad, she rarely sees her parents.
Da sie im Ausland lebt, sieht sie ihre Eltern selten.
Grund statt Zeit.
He ran out of the house, shouting at the driver.
Er rannte aus dem Haus und schrie den Fahrer an.
Am Satzende.
While waiting for the train, she read the news.
Während sie auf den Zug wartete, las sie die Nachrichten.
Konjunktion bleibt stehen.
having + dritte Verbform, was vorher passiert ist
Ist die erste Handlung abgeschlossen, bevor die zweite beginnt, brauchst du having plus dritte Verbform. Das einfache -ing sagt nichts über die Reihenfolge, having macht sie eindeutig.
Abgeschlossene Vorgeschichte
Having finished the report, she went home.
Nachdem sie den Bericht beendet hatte, ging sie nach Hause.
Erst fertig, dann gehen.
Having lived in Rome for years, he speaks fluent Italian.
Da er jahrelang in Rom gelebt hat, spricht er fließend Italienisch.
Vorgeschichte als Grund.
-ing oder having
Reading the letter, she started to cry.
Während sie den Brief las, fing sie an zu weinen.
Weinen beim Lesen.
Having read the letter, she started to cry.
Nachdem sie den Brief gelesen hatte, fing sie an zu weinen.
Erst zu Ende gelesen, dann weinen.
Die dritte Verbform, passiv
Beginnt der Satz mit der dritten Verbform, etwa Built, Written oder Surrounded, ist er passiv gemeint. Das being fällt weg. Mit -ing tut das Subjekt etwas, mit der dritten Verbform wird etwas mit ihm getan.
Passivpartizipien im Text
Built in 1890, the house has thick stone walls.
1890 erbaut, hat das Haus dicke Steinmauern.
Passiv ohne being.
Surrounded by journalists, the minister said nothing.
Von Journalisten umringt, sagte der Minister nichts.
Passiv plus Grund.
Damaged in the storm, the bridge was closed for months.
Im Sturm beschädigt, war die Brücke monatelang gesperrt.
Ereignis vor der Hauptaussage.
Aktiv oder passiv
Surprising everyone, he won the race.
Zur Überraschung aller gewann er das Rennen.
Er überrascht die anderen.
Surprised by the noise, he looked up.
Vom Lärm überrascht, sah er auf.
Der Lärm überrascht ihn.
Gleiches Subjekt, sonst kippt der Satz
Das gedachte Subjekt des Partizips ist immer das Subjekt des Hauptsatzes. Passt das nicht, entsteht ein dangling participle: ein Satz, der wörtlich etwas Unsinniges behauptet.
Kippsatz und Reparatur
Falsch, die Subjekte passen nicht
Wer geht die Straße entlang? Grammatisch der Turm.
Walking down the street, the tower came into view.
Having eaten dinner, the film started.
Richtig, ein Subjekt für beide Teile
Ändere den Hauptsatz oder schreibe den Nebensatz aus.
Walking down the street, we saw the tower.
After we had eaten dinner, the film started.
Beide Teile, ein Subjekt
Opening the door, she found a parcel on the step.
Als sie die Tür öffnete, fand sie ein Paket auf der Stufe.
Sie öffnet und sie findet.
Having checked the figures, the auditor signed the report.
Nachdem er die Zahlen geprüft hatte, unterschrieb der Prüfer den Bericht.
Der Prüfer tut beides.
Wann du diese Sätze benutzt
Partizipialsätze gehören zur Schriftsprache: Berichte, Zeitungstexte, Bewerbungen und Erzählungen. Im lockeren Gespräch klingen sie steif, dort sagt man einfach I was walking home and I saw …. Ein oder zwei pro Absatz genügen, und im Zweifel gewinnt der volle Nebensatz.
