Warum ein zusätzliches do
Du kennst do, does und did aus Fragen und Verneinungen. Es gibt einen dritten Einsatz: In einer positiven Aussage kannst du das Hilfsverb einsetzen, obwohl die Grammatik es nicht verlangt. Dann bekräftigt es die Aussage. Das Deutsche nimmt dafür Wörter wie doch, wirklich oder sehr wohl. Englisch kann das mit really oder actually ausdrücken, aber das betonte Hilfsverb ist die direkteste Art, einer Behauptung zu widersprechen.
Neutral gegen betont
I like your new flat.
Ich mag deine neue Wohnung.
Neutrale Aussage.
I do like your new flat!
Ich mag deine neue Wohnung wirklich!
do widerspricht einem vermuteten Zweifel.
So wird es gebildet
Das Hilfsverb trägt Person und Zeit, das Vollverb steht in der Grundform. Wie in der Frage wandert die Endung zum Hilfsverb.
Aufbau
Person und Zeit
| Zeit und Person | Neutral | Betont |
|---|---|---|
| Present Simple, I / you / we / they | I like it | I do like it |
| Present Simple, he / she / it | She understands | She does understand |
| Past Simple, alle Personen | He came | He did come |
Widerspruch, Bekräftigung, Einräumung
Betontes do reagiert auf etwas, auf einen Vorwurf, einen Zweifel oder eine falsche Annahme deines Gegenübers. Drei Situationen sind typisch.
Widerspruch: Jemand behauptet das Gegenteil, du stellst richtig.
Bekräftigung: Du bestätigst etwas, das man dir nicht ganz glaubt.
Einräumung: Du gibst einen Punkt zu, bevor du einen Einwand bringst, oft mit but.
Im Gespräch
Mia
You never help with the washing-up.
Du hilfst nie beim Abwasch.
Vorwurf als Auslöser.
Ben
I do help – I did it twice this week!
Ich helfe doch – ich habe es diese Woche zweimal gemacht!
do widerspricht dem Vorwurf direkt.
Mia
So you didn't call her back.
Du hast sie also nicht zurückgerufen.
Falsche Annahme als Auslöser.
Ben
I did call her back, but her phone was off.
Ich habe sie sehr wohl zurückgerufen, aber ihr Handy war aus.
did stellt die Vergangenheit richtig.
Bekräftigen und einräumen
I do apologise for the delay.
Ich entschuldige mich wirklich für die Verzögerung.
Bekräftigung, höflich und eher förmlich.
The film does have some good moments, but it's too long.
Der Film hat schon ein paar gute Momente, aber er ist zu lang.
Einräumung vor dem Einwand mit but.
do vor dem Imperativ
Vor einer Aufforderung macht do den Satz nicht strenger, sondern wärmer. Do sit down klingt einladender als das nackte Sit down, etwa wie das deutsche „Setz dich doch“. Typisch ist das in gastfreundlichen Situationen.
Freundliche Aufforderungen
Do sit down, you must be tired.
Setz dich doch, du bist sicher müde.
Einladender Imperativ beim Empfang.
Do help yourself to the cake.
Nimm dir doch bitte vom Kuchen.
Gastfreundliche Aufforderung beim Essen.
Do let me know if anything changes.
Sag mir doch bitte Bescheid, wenn sich etwas ändert.
Höfliche Bitte am Mailende.
Wo es nicht geht
Betontes do funktioniert nur dort, wo der Satz sonst gar kein Hilfsverb hätte. Steht schon eines da, betonst du dieses.
- 1
Nur im Present Simple, im Past Simple und im Imperativ.
- 2
Nie neben einem anderen Hilfsverb oder Modalverb: nicht bei is, have, will, can, must.
- 3
Nur in positiven Aussagen. In Verneinungen steht do ohnehin.
Betonung ohne do
| Satztyp | Geht nicht | Stattdessen |
|---|---|---|
| be als Vollverb | He does be late | He IS late |
| Present Perfect | I do have finished | I HAVE finished |
| Modalverb | I do can swim | I CAN swim |
| Futur mit will | I do will come | I WILL come |
Das Hilfsverb betonen
I have sent it – twice, actually.
Ich habe es sehr wohl geschickt – sogar zweimal.
have statt do im Present Perfect.
I can swim, I just don't like it.
Ich kann schwimmen, ich mag es nur nicht.
Modalverb can trägt die Betonung.
