Verb plus Partikel
Ein Phrasal Verb ist ein Verb plus eine kleine Partikel: turn on, look after. Die schwierige Frage ist die Stellung des Objekts. Manche Phrasal Verbs lassen sich trennen wie die deutschen Verben anmachen oder aufgeben, andere nie. Und bei den trennbaren gibt es eine Regel ohne Ausnahme: Ein Pronomen wie it oder them steht immer in der Mitte.
Der Unterschied auf einen Schlag
Turn the radio on. – Turn it on.
Mach das Radio an. – Mach es an.
Trennbar, Pronomen rutscht in die Mitte.
Look after the kids. – Look after them.
Pass auf die Kinder auf. – Pass auf sie auf.
Untrennbar, Pronomen bleibt hinten.
Drei Typen im Überblick
Die drei Bauformen
| Typ | Mit Nomen | Mit Pronomen |
|---|---|---|
| Trennbar | turn on the radio / turn the radio on | turn it on |
| Untrennbar | look after the kids | look after them |
| Ohne Objekt | The car broke down. | kein Objekt möglich |
Die Bauform gehört zur jeweiligen Bedeutung, das Wörterbuch verrät sie.
Trennbar, wohin mit dem Objekt
Mit einem Nomen hast du die freie Wahl, beide Stellungen bedeuten dasselbe. Ist das Objekt sehr lang, stellst du es lieber nach hinten, damit der Satz nicht auseinanderfällt. Ein Pronomen ist unbetont, die Partikel trägt den Satzakzent. Deshalb steht das Pronomen immer davor.
Zwei erlaubte Stellungen mit Nomen
Häufige trennbare Phrasal Verbs
| Phrasal Verb | Bedeutung | Mit Pronomen |
|---|---|---|
| turn on / turn off | an- und ausschalten | turn it on |
| fill in | ausfüllen | fill it in |
| throw away | wegwerfen | throw it away |
| give back | zurückgeben | give it back |
| put off | verschieben | put it off |
Beide Stellungen und das Pronomen
Could you pick up the parcel on your way home?
Könntest du das Paket auf dem Heimweg abholen?
Nomen nach der Partikel.
Could you pick the parcel up on your way home?
Könntest du das Paket auf dem Heimweg abholen?
Nomen in der Mitte, ebenso korrekt.
Could you pick it up on your way home?
Könntest du es auf dem Heimweg abholen?
Pronomen zwischen Verb und Partikel.
Please throw away everything that's been in the fridge since March.
Wirf bitte alles weg, was seit März im Kühlschrank steht.
Langes Objekt wandert ans Satzende.
Untrennbar und dreiteilig
Bei untrennbaren Phrasal Verbs verhält sich die Partikel wie eine Präposition: Sie zieht das Objekt hinter sich her und lässt nichts dazwischen, auch kein Pronomen. Dasselbe gilt für die dreiteiligen Phrasal Verbs aus Verb, Partikel und Präposition. Sie sind nicht trennbar, das Objekt steht ganz hinten.
Häufige untrennbare Phrasal Verbs
Die Partikel bleibt am Verb
My sister is ill, so I'm looking after her this week.
Meine Schwester ist krank, deshalb kümmere ich mich diese Woche um sie.
Pronomen her steht hinter der Partikel.
I ran into him at the station yesterday.
Ich bin ihm gestern am Bahnhof über den Weg gelaufen.
run into lässt nichts dazwischen.
I can't put up with the noise any longer.
Ich halte den Lärm nicht länger aus.
Dreiteilig, das Objekt steht hinter beiden Partikeln.
We've run out of milk again.
Uns ist schon wieder die Milch ausgegangen.
Dreiteilig, nichts darf dazwischen.
