Ein Wort, zwei Bedeutungen
Bei den meisten Verben legt das Verb die Form fest, die Bedeutung bleibt gleich: enjoy doing, want to do. Bei einer kleinen Gruppe entscheidet die Form dagegen über die Bedeutung. He stopped smoking heißt: Er hat mit dem Rauchen aufgehört. He stopped to smoke heißt: Er hat angehalten, um zu rauchen. Zwei völlig verschiedene Sätze.
Die sieben Verben auf einen Blick
| Verb | mit -ing | mit to |
|---|---|---|
| stop | aufhören mit etwas | anhalten, um etwas zu tun |
| remember | sich daran erinnern, dass man etwas getan hat | daran denken, etwas zu tun |
| forget | vergessen, dass man etwas getan hat | vergessen, etwas zu tun |
| try | etwas ausprobieren | sich um etwas Schwieriges bemühen |
| regret | bereuen, dass man etwas getan hat | bedauernd mitteilen |
| mean | zur Folge haben | beabsichtigen |
| go on | mit demselben weitermachen | zu etwas Neuem übergehen |
stop, aufhören oder anhalten
Mit -ing ist die genannte Handlung das, was endet. Mit to endet etwas anderes, meist das Gehen oder Fahren, und die genannte Handlung ist der Zweck der Pause. Das Deutsche hilft hier: „aufhören zu“ ist stop doing, „anhalten, um zu“ ist stop to do.
Minimalpaare mit stop
He stopped smoking last year.
Er hat letztes Jahr mit dem Rauchen aufgehört.
Das Rauchen endete.
He stopped to smoke outside the station.
Er hielt an, um vor dem Bahnhof zu rauchen.
Das Rauchen war der Zweck des Anhaltens.
Please stop talking during the film.
Hör bitte auf, während des Films zu reden.
Das Reden soll enden.
We stopped to ask for directions.
Wir hielten an, um nach dem Weg zu fragen.
Fragen war der Zweck des Anhaltens.
remember und forget, was zuerst kommt
Minimalpaare mit remember und forget
I remember locking the door.
Ich erinnere mich daran, die Tür abgeschlossen zu haben.
Abschließen ist passiert.
Please remember to lock the door.
Denk bitte daran, die Tür abzuschließen.
Abschließen steht noch bevor.
I'll never forget meeting her in Prague.
Ich werde nie vergessen, wie ich sie in Prag traf.
Die Begegnung war real.
I forgot to buy milk.
Ich habe vergessen, Milch zu kaufen.
Die Milch fehlt, der Kauf ist nicht passiert.
try, ausprobieren oder sich bemühen
try doing schlägt vor, etwas auszuprobieren, um zu sehen, ob es hilft. try to do heißt, sich um etwas Schwieriges zu bemühen, wobei der Erfolg offen ist.
Minimalpaar mit try
Try adding some salt.
Probier mal, etwas Salz dazuzugeben.
Ein Experiment, leicht zu machen.
I tried to open the jar, but I couldn't.
Ich habe versucht, das Glas zu öffnen, aber es ging nicht.
Anstrengung, Ergebnis unsicher.
regret, mean und go on
Bei mean ist mean doing die Folge (bedeuten) und mean to do die Absicht. Bei go on bleibt es mit -ing bei derselben Tätigkeit, mit to folgt ein nächster Schritt. Die Formel regret to inform steht vor allem in Briefen.
regret, mean und go on im Satz
I regret telling him the truth.
Ich bereue es, ihm die Wahrheit gesagt zu haben.
Gesagt wurde es bereits.
We regret to inform you that your application has been unsuccessful.
Wir bedauern, Ihnen mitteilen zu müssen, dass Ihre Bewerbung erfolglos war.
Feste Formel in Briefen.
Taking the job means moving to Berlin.
Die Stelle anzunehmen bedeutet, nach Berlin zu ziehen.
Unvermeidliche Folge.
I meant to call you yesterday.
Ich wollte dich gestern eigentlich anrufen.
Absicht, nicht ausgeführt.
She went on talking for another hour.
Sie redete noch eine Stunde weiter.
Dieselbe Tätigkeit läuft weiter.
She went on to talk about the budget.
Danach sprach sie über das Budget.
Neues Thema nach dem alten.
