Zwei Zeiten in einem Satz
Bei den üblichen Bedingungssätzen liegen beide Hälften in derselben Zeit. Oft passt das nicht: Eine Entscheidung von damals wirkt bis heute nach. Dann bestimmst du den Zeitbezug pro Satzhälfte getrennt.
Damals und heute
If I had studied, I would have passed.
Wenn ich gelernt hätte, hätte ich bestanden.
Beides damals
If I had studied, I would know it now.
Wenn ich gelernt hätte, wüsste ich es jetzt.
Ursache damals, Folge heute
Bedingung damals, Folge heute
Der häufigste gemischte Satz: Etwas ist in der Vergangenheit nicht passiert, und deshalb ist die Gegenwart anders. Wörter wie now, today oder still zeigen den Gegenwartsbezug.
Formel
If I had studied medicine, I would be a doctor now.
Wenn ich Medizin studiert hätte, wäre ich jetzt Arzt.
Studium damals, Beruf heute
If she hadn't stayed up all night, she wouldn't be so tired.
Wenn sie nicht die ganze Nacht wach geblieben wäre, wäre sie nicht so müde.
Nacht davor, Müdigkeit jetzt
If they hadn't moved to Spain, they would still live here.
Wenn sie nicht nach Spanien gezogen wären, würden sie noch hier wohnen.
still zeigt den Gegenwartsbezug
Bedingung allgemein, Folge damals
Die andere Richtung: Eine Eigenschaft oder Fähigkeit, die allgemein gilt, erklärt ein Ereignis in der Vergangenheit.
Formel
If I were more organised, I wouldn't have missed the deadline.
Wenn ich organisierter wäre, hätte ich die Frist nicht verpasst.
Eigenschaft allgemein, Folge damals
If he could drive, he would have taken us home.
Wenn er Auto fahren könnte, hätte er uns nach Hause gebracht.
Fehlende Fähigkeit erklärt gestern
If she weren't so shy, she would have spoken up.
Wenn sie nicht so schüchtern wäre, hätte sie etwas gesagt.
Wesenszug erklärt das Schweigen
