Was hätte sein können
Der Third Conditional spielt eine Vergangenheit durch, die es so nie gab. Er drückt oft Bedauern, Erleichterung oder einen Vorwurf aus.
Realität und Gedankenspiel
I didn't study, so I failed.
Ich habe nicht gelernt, also bin ich durchgefallen.
Das ist wirklich passiert
If I had studied, I would have passed.
Wenn ich gelernt hätte, hätte ich bestanden.
Gedankenspiel
So baust du den Satz
Der if-Satz steht im Past Perfect, der Hauptsatz in would have plus Partizip. Steht der if-Satz vorn, trennt ein Komma die Hälften; steht er hinten, entfällt es.
Grundformel
Satzarten
| Satzart | Vollform | Gesprochen |
|---|---|---|
| Aussage | If I had known, I would have called. | If I'd known, I'd have called. |
| Verneinung | If she had not left, I would not have gone. | If she hadn't left, I wouldn't have gone. |
| Frage | Would you have gone if he had asked? | Would you have gone if he'd asked? |
| if-Satz hinten | I would have called if I had known. | I'd have called if I'd known. |
Im Gespräch sind die Kurzformen der Normalfall
If we had left earlier, we would have caught the train.
Wenn wir früher losgefahren wären, hätten wir den Zug bekommen.
She would have helped you if you had asked.
Sie hätte dir geholfen, wenn du gefragt hättest.
What would you have done in my place?
Was hättest du an meiner Stelle getan?
Frage ohne ausgesprochene Bedingung
Wofür du ihn brauchst
Bedauern oder Vorwurf
If I had taken that job, my life would have been different.
Wenn ich diesen Job angenommen hätte, wäre mein Leben anders verlaufen.
Bedauern
This wouldn't have happened if you had listened.
Das wäre nicht passiert, wenn du zugehört hättest.
Vorwurf
Erleichterung
Etwas Schlimmes ist gerade noch nicht passiert.
If you hadn't braked, we would have crashed.
Wenn du nicht gebremst hättest, wären wir verunglückt.
If I hadn't taken my umbrella, I would have got wet.
Wenn ich meinen Schirm nicht mitgenommen hätte, wäre ich nass geworden.
could have und might have
Statt would have kannst du im Hauptsatz auch could have (wäre möglich gewesen) oder might have (wäre vielleicht passiert) verwenden. Der if-Satz bleibt im Past Perfect.
If we had had a map, we could have found the way.
Mit einer Karte hätten wir den Weg finden können.
If she had applied, she might have got the job.
Wenn sie sich beworben hätte, hätte sie den Job vielleicht bekommen.
