Wünschen, was gerade nicht ist
Mit wish sagst du, dass die Gegenwart anders sein sollte, als sie ist. Nach wish steht die Vergangenheitsform, obwohl es um jetzt geht. Sie zeigt im Englischen, dass etwas nicht wirklich ist – wie der Konjunktiv II im Deutschen.
Wunsch und Wirklichkeit
I wish I had more time.
Ich wünschte, ich hätte mehr Zeit.
Wunsch für die Gegenwart
I don't have enough time.
Ich habe nicht genug Zeit.
Die Wirklichkeit dahinter
So baust du den Satz
Nach wish folgt ein ganzer Satz mit eigenem Subjekt und Verb. Das Wort that kannst du einsetzen, lässt es im Alltag aber meist weg. Aus can wird could.
Grundformel
Wunsch und Wirklichkeit
| Wunsch | Wirklichkeit | Deutsch |
|---|---|---|
| I wish I knew the answer. | I don't know it. | Ich wünschte, ich wüsste die Antwort. |
| I wish it didn't rain so much. | It rains a lot. | Ich wünschte, es würde nicht so viel regnen. |
| I wish I could come. | I can't come. | Ich wünschte, ich könnte kommen. |
I wish I lived by the sea.
Ich wünschte, ich wohnte am Meer.
She wishes she could play the piano.
Sie wünschte, sie könnte Klavier spielen.
We wish we didn't have to work today.
Wir wünschten, wir müssten heute nicht arbeiten.
I wish she were here
Bei be steht nach wish für alle Personen were, auch bei I, he, she und it. Im Gespräch hörst du auch was, aber were ist immer richtig.
I wish she were here right now.
Ich wünschte, sie wäre jetzt hier.
I wish I were taller.
Ich wünschte, ich wäre größer.
I wish it weren't so complicated.
Ich wünschte, es wäre nicht so kompliziert.
wish + would - Ärger über andere
Wenn dich das Verhalten eines anderen nervt und du willst, dass es aufhört, sagst du wish + would. Das Subjekt ist eine andere Person oder eine Sache, nicht du selbst: nicht I wish I would be taller, sondern I wish I were taller.
I wish you would listen to me.
Ich wünschte, du würdest mir zuhören.
I wish they would stop making so much noise.
Ich wünschte, sie würden aufhören, so viel Lärm zu machen.
I wish it would stop raining.
Ich wünschte, es würde aufhören zu regnen.
if only
If only funktioniert wie wish, klingt aber nachdrücklicher – wie Wenn ich doch nur ….
If only I had a car!
Wenn ich doch nur ein Auto hätte!
If only it were that simple.
Wenn es doch nur so einfach wäre.
