Ein Bauprinzip für alle Zeiten
Im Aktiv steht im Vordergrund, wer etwas tut. Im Passiv steht im Vordergrund, was mit jemandem oder etwas geschieht. Das Englische baut das Passiv in jeder Zeit nach demselben Muster, nur der be-Teil wechselt die Zeit.
Derselbe Satz, zwei Blickwinkel
The company repairs the machines.
Die Firma repariert die Maschinen.
Aktiv, der Täter steht vorn
The machines are repaired by the company.
Die Maschinen werden von der Firma repariert.
Passiv, das Betroffene steht vorn
So baust du jede Passivform
Du brauchst zwei Bausteine: be in der Zeit, die du ausdrücken willst, und das Past Participle, also done, written, taken, sent. Das Objekt des Aktivsatzes wird zum Subjekt des Passivsatzes.
Das Grundmuster
Vom Aktiv zum Passiv
Alle Zeiten im Überblick
Beispielverb: do mit der dritten Form done. Achte darauf, wie sich nur der be-Teil verändert.
Passiv von do in allen Zeiten
| Zeit | Aktiv | Passiv |
|---|---|---|
| Present Simple | they do it | it is done |
| Present Continuous | they are doing it | it is being done |
| Past Simple | they did it | it was done |
| Past Continuous | they were doing it | it was being done |
| Present Perfect | they have done it | it has been done |
| Past Perfect | they had done it | it had been done |
| Future (will) | they will do it | it will be done |
| going to | they are going to do it | it is going to be done |
| Modalverb | they can do it | it can be done |
Die neuen Formen im Satz
The road is being repaired right now.
Die Straße wird gerade repariert.
Present Continuous, läuft jetzt
We didn't know we were being watched.
Wir wussten nicht, dass wir beobachtet wurden.
Past Continuous, lief damals gerade
The meeting has been cancelled.
Das Treffen wurde abgesagt.
Present Perfect, das Ergebnis zählt jetzt
By then the tickets had been sold.
Bis dahin waren die Tickets verkauft worden.
Past Perfect, davor abgeschlossen
Passiv mit Modalverben
Modalverben haben keine Endungen und stehen vor dem reinen Infinitiv. Deshalb folgt nach can, must, should und will immer be plus dritte Verbform.
Modalpassiv im Alltag
This problem can be solved in a day.
Dieses Problem kann an einem Tag gelöst werden.
can be, Möglichkeit
All forms must be signed today.
Alle Formulare müssen heute unterschrieben werden.
must be, Pflicht
You will be informed next week.
Du wirst nächste Woche informiert.
will be, Zukunft
Passiv mit zwei Objekten
Verben wie give, send, tell, offer, show haben zwei Objekte: eine Person und eine Sache. Beide können zum Subjekt werden, im Englischen ist meist die Person die normale Wahl. Im Deutschen bleibt mir dagegen Dativ: Mir wurde ein Buch gegeben.
Zwei Wege aus einem Aktivsatz
Person als Subjekt
I was given a second chance.
Mir wurde eine zweite Chance gegeben.
We were told to wait outside.
Uns wurde gesagt, wir sollten draußen warten.
She was offered a job in Berlin.
Ihr wurde ein Job in Berlin angeboten.
Wann Passiv sinnvoll ist
Was am Satzanfang steht, wirkt wichtig. Das Passiv passt, wenn der Täter keine Rolle spielt.
Der Täter ist unbekannt.
Der Täter ist selbstverständlich oder unwichtig.
Der Ton ist formell, etwa in Bericht oder Anleitung.
Du willst niemanden anklagen.
My bike was stolen last night.
Mein Fahrrad wurde letzte Nacht gestohlen.
Täter unbekannt
The results will be published in June.
Die Ergebnisse werden im Juni veröffentlicht.
Täter unwichtig
A mistake was made.
Es wurde ein Fehler gemacht.
Niemand wird beschuldigt
Setze by nur, wenn der Täter wirklich Information bringt: The book was written by Orwell. Ist der Täter klar und interessant, ist oft das Aktiv die bessere Wahl.
