Bedauern statt Wunsch
Ein Wunsch für die Gegenwart nutzt nach wish das Past Simple. Soll der Wunsch die Vergangenheit betreffen, rückst du eine Stufe weiter zurück: ins Past Perfect. Damit sprichst du kein Wollen mehr aus, sondern Bedauern.
Jetzt oder damals
I wish I spoke Spanish.
Ich wünschte, ich spräche Spanisch.
Wunsch für die Gegenwart
I wish I had learnt Spanish at school.
Ich wünschte, ich hätte in der Schule Spanisch gelernt.
Bedauern über die Vergangenheit
So baust du den Satz
Nach wish steht ein vollständiger Satz im Past Perfect. had bleibt in jeder Person gleich, dahinter kommt die dritte Verbform: studied, gone, said. Verneint heißt es hadn't plus dritte Verbform.
Grundformel
Bedauern und Wirklichkeit
| Bedauern | Was wirklich war | Deutsch |
|---|---|---|
| I wish I had studied harder. | I didn't study hard enough. | Ich wünschte, ich hätte mehr gelernt. |
| I wish I hadn't said that. | I said it. | Ich wünschte, ich hätte das nicht gesagt. |
| I wish you had come with us. | You didn't come. | Ich wünschte, du wärst mitgekommen. |
Der wish-Satz sagt das Gegenteil dessen, was passiert ist
Gesprochen verschmilzt had meist mit dem Subjekt: I wish I'd known und I wish you'd told me sind der Normalfall.
Wofür du es brauchst
Bedauern über dein eigenes Handeln
Eine Entscheidung, ein Versäumnis oder Worte, die du zurücknehmen möchtest.
I wish I had accepted that offer.
Ich wünschte, ich hätte das Angebot angenommen.
I wish we hadn't missed the last train.
Ich wünschte, wir hätten den letzten Zug nicht verpasst.
He wishes he had kept quiet.
Er wünschte, er hätte den Mund gehalten.
Bedauern über andere und über die Umstände
Etwas, das andere damals anders hätten tun sollen, oder etwas, das du früher nicht wusstest.
I wish they had warned us.
Ich wünschte, sie hätten uns gewarnt.
I wish I had known about it earlier.
Ich wünschte, ich hätte früher davon gewusst.
if only I had
If only kann wish ersetzen. Der Satz klingt emotionaler, ungefähr wie das deutsche Wenn ich doch nur ….
Austauschbar
if only im Rückblick
If only I had listened to you.
Wenn ich doch nur auf dich gehört hätte.
If only we had left earlier!
Wenn wir doch nur früher losgefahren wären!
