Das Passiv der gesprochenen Sprache
Neben dem be-Passiv gibt es im Englischen eine zweite Variante, die du in Gesprächen ständig hörst: das get-Passiv. Es bedeutet dasselbe, klingt aber lockerer und betont, dass jemandem etwas passiert ist, oft plötzlich oder unangenehm.
Dieselbe Aussage, zwei Register
He was dismissed last month.
Er wurde letzten Monat entlassen.
be-Passiv, neutral und formell
He got fired last month.
Er ist letzten Monat rausgeflogen.
get-Passiv, gesprochen und emotionaler
So bildest du das get-Passiv
Du tauschst die Form von be gegen die passende Form von get aus. Die dritte Verbform bleibt unverändert.
Das Grundmuster
get in den wichtigsten Formen
| Zeit | get-Passiv | Beispiel |
|---|---|---|
| Present Simple | get / gets + 3. Form | I get paid on Fridays. |
| Present Continuous | am/is/are getting + 3. Form | The house is getting painted. |
| Past Simple | got + 3. Form | We got stuck in traffic. |
| Present Perfect | have/has got + 3. Form | She has got promoted twice. |
| will / Modalverb | will/can/might get + 3. Form | You might get hurt. |
Im amerikanischen Englisch heißt die dritte Form gotten: She has gotten promoted. Im britischen Englisch bleibt es bei got.
Wann klingt get natürlicher als be?
Das get-Passiv signalisiert, dass etwas geschieht, statt einen Zustand zu beschreiben. Das passt vor allem zu drei Fällen.
Plötzliche, ungeplante Ereignisse
Unangenehme Erlebnisse, die dich treffen
Alltägliche Abläufe, die dich betreffen
get-Passiv im Alltag
My brother got fired last week.
Mein Bruder wurde letzte Woche gefeuert.
Plötzlich und negativ
He got caught cheating in the exam.
Er wurde beim Schummeln in der Prüfung erwischt.
Unangenehmes Ereignis
Nobody got hurt in the accident.
Bei dem Unfall wurde niemand verletzt.
Plötzlich und ungeplant
We get paid every second Friday.
Wir werden jeden zweiten Freitag bezahlt.
Routine, die uns betrifft
Bei Zustandsverben wie know, believe oder own bleibt es bei be: This book is known worldwide, nicht This book gets known worldwide.
Feste Wendungen mit get
Einige get-Verbindungen sind fest geworden und fühlen sich kaum noch wie Passiv an. Lerne sie als Einheit: get married, get dressed, get changed, get lost.
When did they get married?
Wann haben sie geheiratet?
Hurry up and get dressed!
Beeil dich und zieh dich an!
We got lost on the way to the hotel.
Wir haben uns auf dem Weg zum Hotel verlaufen.
get married ist der Moment der Hochzeit, be married der Zustand danach: They got married in 2019 and have been married ever since.
