Aus einer Frage wird ein Aussagesatz
Wenn du wiedergibst, was jemand gefragt hat, verschwindet die Fragestruktur. Kein Fragezeichen, keine Umstellung von Subjekt und Verb, kein do. Übrig bleibt ein normaler Nebensatz.
Direkt und berichtet nebeneinander
"Are you coming?" she said.
"Kommst du?", sagte sie.
Direkte Frage, Verb vor Subjekt
She asked if I was coming.
Sie fragte, ob ich komme.
Berichtet, Subjekt vor Verb
Ja/Nein-Fragen mit if und whether
Fragen ohne W-Wort brauchen in der berichteten Frage ein Einleitewort, das deutsche ob: if oder whether. Im Alltag nimmst du meist if. whether klingt formeller und steht auch vor einem to-Infinitiv: She asked whether to wait.
Das Muster
Ja/Nein-Fragen berichten
He asked if I liked jazz.
Er fragte, ob ich Jazz mag.
do verschwindet, liked bleibt
She wanted to know whether we were ready.
Sie wollte wissen, ob wir bereit sind.
whether, etwas formeller
They asked if I had seen the email.
Sie fragten, ob ich die E-Mail gesehen hätte.
have seen wird had seen
W-Fragen berichten
Bei W-Fragen brauchst du kein neues Einleitewort: Das W-Wort verbindet die beiden Satzteile. Danach folgt das Subjekt und erst dann das Verb.
Direkte Frage wird berichtete Frage
| Direkte Frage | Berichtete Frage |
|---|---|
| "Where do you live?" | He asked where I lived. |
| "When did you leave?" | She asked when I had left. |
| "What is your name?" | She asked what my name was. |
| "Who called you?" | She asked who had called me. |
W-Fragen im Bericht
He asked where I lived.
Er fragte, wo ich wohne.
Kein do, Subjekt vor Verb
The nurse asked what my name was.
Die Pflegerin fragte, wie ich heiße.
was steht am Ende, nicht vor my name
She wondered how much it cost.
Sie fragte sich, wie viel es kostet.
wonder statt ask, gleiche Struktur
Wie bei jeder berichteten Aussage rutscht die Zeitform nach einem Verb in der Vergangenheit eine Stufe zurück, und Pronomen sowie Orts- und Zeitangaben wandern mit: you wird I, here wird there.
