Weniger Wörter, gleiche Aussage
Ein Relativsatz lässt sich oft zu einer kurzen Wortgruppe hinter dem Nomen verkürzen. Im Deutschen steht so ein Partizip samt Ergänzung vor dem Nomen (der dort stehende Mann), im Englischen dahinter.
Vom Relativsatz zur Kurzform
Aktiv mit -ing
The man standing by the door is my uncle.
Der Mann, der an der Tür steht, ist mein Onkel.
aus: who is standing
Students living on campus pay less.
Studierende, die auf dem Campus wohnen, zahlen weniger.
aus: who live
Do you know the girl sitting next to Tom?
Kennst du das Mädchen, das neben Tom sitzt?
aus: who is sitting
Passiv mit der dritten Verbform
The letter sent yesterday never arrived.
Der gestern verschickte Brief kam nie an.
aus: which was sent
Anything written in red needs checking.
Alles, was rot geschrieben ist, muss geprüft werden.
aus: that is written
The money stolen from the bank was never found.
Das aus der Bank gestohlene Geld wurde nie gefunden.
aus: that was stolen
Mit to nach first, last, only
Nach the first, the last, the only und the next steht statt des Relativsatzes oft ein to-Infinitiv.
She was the first person to arrive.
Sie war die Erste, die ankam.
aus: who arrived
Anna was the last one to leave.
Anna ging als Letzte.
aus: who left
